Просмотр кода страницы Древнепермское письмо

{{Письменность
|имя            = Абур / Древнепермская письменность
|тип            = алфавит
|языки          = [[Пермские языки|пермские]]
|где возникла   =
|территория     = [[Новгородская республика]], [[Московское княжество]]
|дата           = 1375 год<ref name=sav73/>
|период         = XIV—XVII вв.
|направление    = слева направо
|знаков         = 38
|статус         =
|создатель      = св. [[Стефан Пермский]]
|документ       =
|происхождение  = [[кириллица]], [[греческий алфавит]], [[Пас (тамга)|пасы]]
|потомки        =
|родственные    =
|юникод         = [http://www.unicode.org/charts/PDF/U10350.pdf U+10350-U+1037F]
|ISO            = Perm
|пример         = Alfabeto di san Stefano (Komi).png
|размер         =
|подпись        =
}}

'''Древнепе́рмская пи́сьменность''' ({{lang-kv|Важ Перым гижӧм}}, также '''абур''', '''анбур''', '''пермская''' или '''зырянская азбука''', '''стефановская азбука''') — алфавитная [[Письменность коми|письменность]], использовавшаяся для записи [[Древнепермский язык|древнепермского языка]] в XIV—XVII веках. Создана проповедником и просветителем коми [[Стефан Пермский|Стефаном Пермским]] в 1375 году<ref name=sav73>{{книга|автор=Савваитов П. И.|заглавие=О зырянских деревянных календарях и о пермской азбуке, изобретенной святым Стефаном|ссылка=http://relig-library.pstu.ru/catalog/2033/book-2033.djvu|место=М.|издательство=Синод. типогр.|год=1873|страницы=9|язык=ru}}</ref> в [[Пермь Вычегодская|Перми Вычегодской]], в районе нынешнего села [[Усть-Вымь]] на [[Вычегда|Вычегде]], на основе [[кириллица|кириллицы]], [[греческий алфавит|греческого алфавита]] и древнепермских [[руны|рунических]] символов ([[Пас (тамга)|пасов]]).

Созданная Стефаном азбука названа по первым двум буквам алфавита (''ан'' и ''бур''). Иногда использовалась как [[Древнерусские тайнописи|тайнопись]] для [[Русский язык|русского языка]]. Вышла из употребления в XVII веке, будучи вытеснена [[кириллица|кириллицей]].

9 мая по новому стилю (26 апреля по старому стилю) — день памяти Стефана Пермского — отмечается как День древнепермской письменности.

== Общие сведения ==
Азбука содержит 38 букв. Разделение на строчные и заглавные буквы отсутствует. [[Направление письма]] — слева направо, строки идут сверху вниз. Используются [[диакритические знаки]], для стандартных сокращений — [[титло]]. Знаки пермской азбуки весьма однообразны и однотипны в виде острого угла в том или ином положении, что позволяет отнести её в разряд [[полусловица|полусловицы]].
[[Файл:Wikipedia-logo-kv.png|thumb|300px|left|Первоначальный логотип [[Коми Википедия|Коми-зырянской Википедии]] с надписью древнепермским письмом]]

Сохранилось несколько памятников древнепермской письменности: списки азбуки (более 10), Приписка Кылдасева на [[Номоканон]]е (1510), надпись на [[Зырянская Троица|иконе «Троицы»]] (XV век), надпись на иконе «Сошествие» (2-я половина XV века), запись в рукописной книге «Григория Синаида» (середина XV века), подпись епископа Пермского [[Филофей (епископ Пермский)|Филофея]] под грамотой (1474) и ряд других, обычно разрозненных. Корпус древнепермской письменности довольно мал; на 1980 год были известны всего 236 [[Словоформа|словоформ]] древнепермского языка, записанных абуром, а на 2021 год к ним добавилось ещё несколько десятков найденных и введённых в научный оборот словоформ<ref name=gri21>{{статья|автор=Грищенко А. И., Понарядов В. В.|заглавие=Новые находки памятников древнепермского языка и письма|издание=Урало-алтайские исследования|год=2021|том=|выпуск=|номер=4 (43)|страницы=7—34|ссылка=https://iling-ran.ru/library/ural-altaic/ua2021_43.pdf|doi=|arxiv=|issn=2500-2902|isbn=978-1-4632-0168-5|язык=ru}} {{free access}}</ref>.

Надписи на абуре — одни из самых древних среди надписей на [[финно-угорские языки|финно-угорских языках]]. Только на [[венгерский язык|венгерском]] и [[карельский язык|карельском]] языках существуют более ранние письменные памятники.

[[Файл:Zyryanskaya trinity text.jpg|center|thumb|1000px|Древнейшая надпись на [[Коми-зырянский язык|коми-зырянском языке]], сделанная древнепермским письмом на иконе [[Троица Зырянская|Троицы Зырянской]] (1379—1400 годы, [[Вологодский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник|ВГИАХМЗ]], [[Вологда]])]]

== Использование в качестве тайнописи ==
[[Файл:Зырянская азбука.svg|thumb|right|200px|Карамзинский список зырянской азбуки, 1829]]
Уже в XV веке абур, будучи малоизвестной письменностью, превратился в [[тайнопись]], но и в этом качестве широкое его применение ограничено XV и началом XVI века в областях [[Великое княжество Московское|Великого княжества Московского]] и [[Новгородская земля|Новгородской земли]].

В качестве достойного образца применения пермской азбуки можно указать рукопись Хроники [[Георгий Амартол|Георгия Амартола]] с [[Летописец Еллинский и Римский|Эллинским летописцем]]. Здесь на свободных от письма листах, большей частью на полях, рассеяны заметки читателей или писца.

Несколько своеобразный вариант пермского письма даёт рукопись XVI века, ошибочно названная «[[Козьма Индикоплевст|Козьмой Индикопловом]]». Здесь слова, написанные пермским письмом, помещены в самом тексте. Писец одновременно писал и тем, и другим шрифтом, с ошибками (вероятно, плохо знал письменность).

Отдельные слова, приписки и буквы встречаются в:
* тексте [[Иосиф Флавий|Иосифа Флавия]] (Собрание Большой Патриаршей библиотеки, № 770), XVI—XVII века,
* рукописи [[Дионисий Ареопагит|Дионисия Ареопагита]] в приписке XVI века из [[Усть-Вымь|Усть-Выми]] (Царского — Уварова № 48),
* книге малых Пророков начала XVI века, [[Российская национальная библиотека]] (F. 1. № 3),
* Служебной [[минея|минее]] библиотеки Успенского собора (Исторический музей) № 18 (пергамент начала XV века),
* книгах библиотеки Архива Министерства иностранных дел, 69 (XV—XVI века).

В качестве тайнописи стефановскую азбуку широко использовали представители так называемой [[Ересь жидовствующих|ереси жидовствующих]] и их идейные противники — представители кружка [[Геннадий (архиепископ Новгородский)|архиепископа Геннадия]]. Корпус текстов, записанных абуром, обширнее представлен на [[Церковнославянский язык|церковнославянском языке]], чем на [[Древнепермский язык|древнепермском]]<ref name=gri21/><ref>{{cite video | author= Грищенко А. И. | date=2021 | url=https://www.youtube.com/watch?v=rBSBXd31KSo | title= Древнепермская письменность и древнепермский язык в русской книжности XV–XVI веков|publisher=ПСТГУ  | access-date = 2025-07-29 | time=}}</ref>.

== Древнепермская азбука ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! colspan="2" | Буква !! Название !! Транслитерация в [[Коми язык|коми языке]]!! Транскрипция в коми языке
!Транслитерация в русском языке!! Комментарий
|-
| [[Файл:Komi-Anbur An SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10350;}} || [[Ан (буква древнепермского алфавита)|ан]]|| а
| {{МФА2|a}}
|а||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Bur SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10351;}} || [[Бур (буква)|бур]]|| б
| {{МФА2|b}}
|б||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Gai SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10352;}} || [[Гай (буква)|гай]]|| г
| {{МФА2|ɡ}}
|г||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Doi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10353;}} || [[Дой (буква)|дой]]|| д
| {{МФА2|d}}, {{МФА2|d|ʲ}}
|д||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur E SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10354;}} || [[Э (буква древнепермского алфавита)|э]]|| е, э
| {{МФА2|e̞}}
|е, э||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Zhoi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10355;}} || [[жой]]|| ж
| {{МФА2|ʒ}}, {{МФА2|z|ʲ}}
|ж||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Dzhoi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10356;}} || [[Джой (буква)|джой]]|| дж
| {{МФА2|d͡ʐ}}
|—||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Zata SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10357;}} || [[зата]]|| з
| {{МФА2|z}}
|з||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Dzita SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10358;}} || [[Дзита (буква древнепермского алфавита)|дзита]]|| дз
| {{МФА2|d͡z|ʲ}}
|—||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur I SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10359;}} || [[И (буква древнепермского алфавита)|и]]|| і, и, й
| {{МФА2|i}}, {{МФА2|j}}
|і, и, й||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Koke SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035A;}} || [[кокэ]]|| к
| {{МФА2|k}}
|к||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Lei SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035B;}} || [[Лэй (буква)|лэй]]|| л
| {{МФА2|l}}, {{МФА2|l|ʲ}}
|л||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Menoe SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035C;}} || [[Мэно|мэнӧ]]|| м
| {{МФА2|m}}
|м||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Nenoe SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035D;}} || [[Нэно|нэнӧ]]|| н
| {{МФА2|n}}, {{МФА2|n|ʲ}}
|н||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Vooi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035E;}} || [[Вой (буква)|во̂й]]|| о̂
| {{МФА2|o}}
|о||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Peei SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1035F;}} || [[Пэй (буква древнепермского алфавита)|пэ̂й]]|| п
| {{МФА2|p}}
|п||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Rei SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10360;}} || [[Рэй (буква)|рэй]]|| р
| {{МФА2|r}}
|р||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Sii SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10361;}} || [[Сий (буква)|сий]]|| с
| {{МФА2|s}}
|с||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Tai SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10362;}} || [[Тай (буква)|тай]]|| т
| {{МФА2|t}}, {{МФА2|t|ʲ}}
|т||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur U SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10363;}} ||[[У (буква древнепермского алфавита)|у]]|| у, в
| {{МФА2|u}}, {{МФА2|v}}
|у||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Chery SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10364;}} || [[чэры]]|| тш, ч
| {{МФА2|t͡ʂ}}, {{МФА2|t͡s|ʲ}}
| rowspan="2" |ч||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Shooi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10365;}} || [[Шой (буква)|шой]]|| ш
| {{МФА2|ʃ}}, {{МФА2|s|ʲ}} ||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Shchooi SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10366;}} || ([[щой]])
|—
| —
|ш|| Для русской тайнописи
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yry SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10367;}} || [[ыры]]|| ы
| {{МФА2|ɨ}}
|—||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yeru SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10368;}} || ([[Еры (буква древнепермского алфавита)|еры]])
|—
|—
|ы|| Для русской тайнописи
|-
| [[Файл:Komi-Anbur O SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10369;}} || [[О (буква древнепермского алфавита)|о]]|| о, ӧ
| {{МФА2|o̞}}, {{МФА2|ə}}
|о||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Oo SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036A;}} || ([[Омега (буква древнепермского алфавита)|о / омега]])|| —
| —
|ѡ|| Для русской тайнописи
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ef SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036B;}} || ([[Эф (буква древнепермского алфавита)|эф]])|| —
| —
|ф|| Для заимствованных слов; часто заменяется буквой ''пэй'' с [[Умлаут (диакритический знак)|умляутом]]
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ha SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036C;}} || ([[Ха (буква древнепермского алфавита)|ха]])|| —
| —
|х|| Для заимствованных слов; часто заменяется буквой ''кокэ'' с умляутом
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Tsiu SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036D;}} || [[Цю (буква)|цю]]|| —
| —
|ц|| Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ver SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036E;}} || [[вэр]]|| в
| {{МФА2|v}}
|в||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yer SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x1036F;}} || ([[Ер (буква древнепермского алфавита)|ер]])|| —
| —
|ъ||  Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yeri SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10370;}} || ([[Ерь (буква древнепермского алфавита)|ерь]])|| —
| —
|ь||  Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yat SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10371;}} || ([[Ять (буква древнепермского алфавита)|ять]])|| э̂
| {{МФА2|e}}
|ѣ||
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ie SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10372;}} || ([[Е (буква древнепермского алфавита)|е]])|| —
| —
|е||  Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Yu SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10373;}} || ([[Ю (буква древнепермского алфавита)|ю]])|| —
| —
|ю||  Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ya SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10374;}} || ([[Я (буква древнепермского алфавита)|я]])|| —
| —
|я (ꙗ)||  Для заимствованных слов
|-
| [[Файл:Komi-Anbur Ia SansSerif.jpg|20px]]
| {{script|Perm|&#x10375;}} || ([[Юс (буква древнепермского алфавита)|я / юс]])|| —
|—
|я (ѧ)||  Для заимствованных слов
|}

== В Юникоде ==
{{подробная статья|Древнепермское письмо (блок Юникода)}}

Древнепермское письмо было добавлено в Юникод в версии 7.0 в июне 2014 года.
{{Таблица Юникода Древнепермское письмо}}

== Пример текста ==
Фрагмент надписи на иконе [[Троица Зырянская|Троицы Зырянской]] (18:1, Бытие):
{| class="wikitable"
!Оригинальная надпись древнепермским письмом
|style="font-size: large; font-family: 'Noto Sans Old Permic';" lang="koi" xml:lang="koi" |𐍡𐍔𐍥𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡𐍙𐍹𐍔𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙𐍢𐍣𐍟𐍣𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣𐍡𐍯𐍛𐍣𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝,𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩.
|-
!То же, с разделением слов
|style="font-size: large; font-family: 'Noto Sans Old Permic';" lang="koi" xml:lang="koi" |𐍡𐍔𐍥 𐍮𐍱𐍛𐍜𐍩𐍥𐍙𐍡 𐍙𐍔𐍝 𐍐𐍣𐍠𐍐𐍜𐍛𐍣 𐍜𐍐𐍜𐍑𐍠𐍙 𐍢𐍣𐍟𐍣 𐍓𐍩𐍠𐍯𐍝 𐍟𐍣𐍚𐍯𐍥𐍛𐍣 𐍡𐍯𐍛𐍣 𐍩̈𐍘𐍩̈𐍡 𐍮𐍩𐍘𐍯𐍝 𐍤𐍞𐍜𐍛𐍩𐍝 𐍡𐍯𐍛𐍩𐍝, 𐍛𐍣𐍝𐍥𐍣𐍠𐍩.
|-
!Современной кириллицей коми
|''сэсь велмӧссис ен аврамлу мамбри тупу дорын пукысьлу сылу ӧдзӧс водзын чомлӧн сылӧн, луншурӧ.''
|-
!'''На церковнославянском'''<ref>{{Cite web|url=https://azbyka.ru/biblia/?Gen.18&utfcs|title=Бытие, глава 18 (Быт.18) на церковнославянском языке - Ветхий Завет - Церковнославянский (utfcs) перевод Библии|lang=cu|website=Азбука веры|archive-url=https://web.archive.org/web/20250126094502/https://azbyka.ru/biblia/?Gen.18&utfcs|archive-date=2025-01-26|access-date=2025-01-18|url-status=live}}</ref>
|{{lang-chu2|Ꙗ҆ви́сѧ же є҆мꙋ̀ бг҃ъ ᲂу҆ дꙋ́ба мамврі́йска, сѣдѧ́щꙋ є҆мꙋ̀ пред̾ две́рьми сѣ́ни своеѧ̀ въ полꙋ́дни.}}
|-
!'''На русском (синодальный перевод)'''<ref>{{Cite web|url=https://azbyka.ru/biblia/?Gen.18&r|title=Бытие, глава 18 (Быт.18) на русском языке - Ветхий Завет - Синодальный перевод Библии|lang=ru|website=Азбука веры|archive-url=https://web.archive.org/web/20250125155806/https://azbyka.ru/biblia/?Gen.18&r|archive-date=2025-01-25|access-date=2025-01-18|url-status=live}}</ref>
|И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатёр <abbr>[свой]</abbr>, во время зноя дневного.
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{книга|автор=[[Лыткин, Василий Ильич|Лыткин В. И.]]|часть=|заглавие=Древнепермский язык|оригинал= |ссылка=|издание=|ответственный=|место= М.|издательство=|год= 1952|том=|страницы=|страниц=|isbn=|тираж=|язык=ru}}
* {{книга|автор=Лыткин В. И.|часть=|заглавие=Историческая грамматика коми языка : Ч. 1|оригинал= |ссылка=|издание=|ответственный=|место= Сыктывкар|издательство=|год= 1957|том=|страницы=|страниц=|isbn=|тираж=|язык=ru}}
* {{книга|автор=Савваитов П. И.|заглавие=О зырянских деревянных календарях и о пермской азбуке, изобретенной святым Стефаном|ссылка=http://relig-library.pstu.ru/catalog/2033/book-2033.djvu|место=М.|издательство=Синод. типогр.|год=1873|язык=ru}}
* {{книга|автор=Сперанский М. Н.|часть=|заглавие=Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма|оригинал= |ссылка=|издание=|ответственный=|место= Л.|издательство=|год=1929|том=|страницы=|страниц=|isbn=|тираж=|язык=ru}}
* {{книга|автор=[[Черепнин, Лев Владимирович|Черепнин Л. В.]]|часть=|заглавие=Русская палеография|оригинал= |ссылка=|издание=|ответственный=|место= М.|издательство=|год=1956|том=|страницы=|страниц=|isbn=|тираж=|язык=ru}}
* {{книга|автор=Шабаш А. В.|часть=|заглавие=История криптографии : Ч. 1|оригинал= |ссылка=|издание=|ответственный=|место= М.|издательство=|год=2002|том=|страницы=|страниц=|isbn=5-85438-043-9|тираж=|язык=ru}}

== Ссылки ==
* [https://majbyr.com/converters?mode=anbur Конвертер кириллического текста на анбур]
* [http://www.senator-perm.ru/projects/anbur/ Онлайн-транслитератор на Анбур]
* [http://peoples.org.ru/abur.html Языки народов России в интернете — Абур]
* [https://web.archive.org/web/20090301044257/http://www.omniglot.com/writing/oldpermic.htm Old Permic alphabet] на Omniglot.com{{ref|en}}
* [http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n1947.pdf Заявка на включение древнепермской письменности в Юникод]{{ref|en}} Автор: [[Эверсон, Майкл|Майкл Эверсон]]
* Лекция [[Грищенко, Александр Игоревич|Александра Грищенко]] {{YouTube|rBSBXd31KSo|«Древнепермская письменность и древнепермский язык в русской книжности XV–XVI веков»}}

{{Древнепермское письмо|catscript=1|key=*}}
{{Письменности}}
{{Пермь Великая}}

[[Категория:Пермские языки]]
[[Категория:Древнерусские тайнописи]]
[[Категория:Вышедшие из употребления письменные системы]]
[[Категория:Появились в 1372 году в России]]

{{Импорт из Википедии|Древнепермское письмо|версия=154977946|дата=2026-09-11|уровень=2}}