Просмотр кода страницы Ижорская письменность

'''Ижорская письменность''' — до 1930-х годов [[ижорский язык]] был [[Бесписьменные языки|бесписьменным]]. В 1932 году была создана [[письменность]] на основе [[Латинизация в СССР|латиницы]], с близким [[Финский язык|финскому языку]] правописанием — [[Диграф|двойными буквами]] на письме, обозначавшими [[Долгие и краткие гласные|долготу]] [[Гласные|гласных звуков]]<ref name="Домокаш70">{{книга|автор=Домокаш П.|заглавие=Формирование литератур малых уральских народов|ответственный=Пер. с венгер|место=Йошкар-Ола|издательство=Марийское книжное издательство|год=1993|страницы=70|isbn=5-759-00629-0}}</ref>. Началось издание учебников, рассчитанных, впрочем, на детей, уже владеющих ижорским<ref name="Чепелев">{{статья|автор=Чепелев А.|заглавие=Ижорский бы выучил только за то... Как трое петербуржцев стали возрождать редкие наречия нашей земли|издание=[[Санкт-Петербургские ведомости]]|год=2013|месяц=05|день=24|ссылка=http://old.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10299222@SV_Articles|выпуск=095(5371)|страницы=4|archiveurl=https://web.archive.org/web/20151208052617/http://old.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10299222@SV_Articles|archivedate=2015-12-08}}</ref>; в ижорских национальных сельсоветах часть [[Делопроизводство|документооборота]] велась на ижорском языке. В 1936 году ижорский алфавит был реформирован.
[[Файл:Votic language map.png|thumb|290px|Карта ижорских и соседних водских и финских деревень, 1848—2007 годы]]
Ижорский алфавит (версия 1932 года)<ref>{{книга|автор=Duubof V. S., [[Ленсу, Яков Яковлевич|Lensu J. J.]] ja Junus V.|заглавие=Ensikirja ja lukukirja: inkeroisia oppikoteja vart|оригинал=Азбука и первая книга для чтения для Ижорских школ|ссылка=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61494/bx000010953.pdf?sequence=1|ответственный=Отв. ред. В. Юнус|место=Leningrad|издательство=Valtion kustannusliike kirja|год=1932|pages=89 (вкладка)|archivedate=2022-01-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220121041618/https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61494/bx000010953.pdf?sequence=1}}</ref> был разработан бригадой [[Юнус, Вяйно Иванович|В. И. Юнуса]] в 1932 году. Через некоторое время он был признан неудачной попыткой, так как применение в школах показало, что сойкинский диалект, выбранный в качестве базового при разработке алфавита, был непонятен детям — носителям нижнелужского диалекта:<ref name="Кузнецова57">{{книга|автор=[[Кузнецова, Ариадна Ивановна|Кузнецова А. И.]]|часть=Создание и становление письменности как социолингвистическая проблема|заглавие=Малые языки Евразии: Социолингвистический аспект. Сборник статей|ответственный=Сост. А. И. Кузнецова, [[Раевская, Ольга Владимировна|О. В. Раевская]], [[Скорвид, Сергей Сергеевич|С. С. Скорвид]]; Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова|место=М.|издательство=ИПО «Лев Толстой»|год=1997|страницы=57|isbn=5-89042-027-5}}</ref><ref>{{книга|автор=Шлыгина Н. В.|часть=Глава 2. Ижора|заглавие=Прибалтийско-финские народы России|ответственный=Отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая|место=М.|издательство=Наука|год=2003|серия=Народы и культуры|страницы=593|isbn=5-02-008715-7}}</ref>
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|}

Ижорский алфавит (версия 1936 года)<ref>{{книга|автор=Iljin N. A., Junus V. I.|заглавие=Bukvari iƶoroin şkouluja vart|оригинал=Букварь для Ижорских школ|ссылка=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61493/bx000010952.pdf?sequence=1|ответственный=Отв. ред. Н. Ильин; RSFSR-n narkomprosan vahvistama|место=Moskova—Leningrad|издательство=Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva|год=1936|pages=65|archivedate=2022-01-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220121052248/https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61493/bx000010952.pdf?sequence=1}}</ref> был разработан В. И. Юнусом с соавторами с учётом недостатков, выявленных при работе с алфавитом 1932 года. Именно с использованием этой версии письменности В. И. Юнус с коллегами выпустили 25 книг ([[Учебное пособие|учебные пособия]], [[Хрестоматия|хрестоматии]]):<ref name="Кузнецова57" />
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ș ș
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

В 1937 — начале 1938 года обучение, [[делопроизводство]] и издание текстов на ижорском языке прекратилось в связи со сменой политического курса в стране, одним из направлений которого стала [[Русификация (политика)|русификация]] [[Коренные народы|малых народов]] СССР<ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=http://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=Ижорский язык|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=214|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archivedate=2022-12-12|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf}}</ref>.

С 1937 года язык вновь рассматривается лингвистами как бесписьменный<ref name="Домокаш70" /><ref>{{книга|автор=[[Дешериев, Юнус Дешериевич|Дешериев Ю. Д.]]|заглавие=Развитие младописьменных языков народов СССР|место=М.|издательство=Учпедгиз|год=1958|страницы=12}}</ref><ref name="Народные песни24">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Народные песни Ингерманландии|ссылка=https://psv4.vk.me/c610230/u82688103/docs/c881abb35f36/Narodnye_pesni_Ingermanlandii.pdf?extra=dyiSyyruG0DY8UxldrsBoOi8St_4VYIb3bwAhwfsD99Hxo8Pio3ud73iNu17HISVdib9lHNkwpkgbLyHqUadwUn2TJc-zwnF|часть=От редактора ижорских текстов|ответственный=Под общ. ред. [[Конкка, Унелма Семёновна|Унелмы Конкка]]|место=Л.|издательство=Наука|год=1974|страницы=24}}{{Недоступная ссылка|date=2018-09|bot=InternetArchiveBot }}</ref><ref>{{книга|автор=[[Леонтьев, Алексей Алексеевич (лингвист)|Леонтьев А. А.]]|заглавие=Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии: учебно-справочное пособие|место=М.|издательство=Флинта; Московский психолого-социальный институт|год=1998|серия=Библиотека педагога практика|страницы=206|isbn=5-89349-086-X, ISBN 5-89502-033-X}}</ref>. Ф. И. Рожанский и Е. Б. Маркус считают ижорский «экс-[[Младописьменные языки|младописьменным языком]]»<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=289|issn=2306-5737|archivedate=2022-12-12|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref>.

В ряде случаев ижорские тексты записываются графикой финского литературного языка<ref name="Народные песни24" />.

Ижорский алфавит (версия 2014 года)<ref name="Конькова_Дьячков_А_9">{{книга|автор=Конькова О. И., Дьячков Н. А.|часть=Ижорский алфавит|заглавие=Пособие по ижорскому языку|ссылка=http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|ответственный=|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2014|серия=Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»|страницы=9|страниц=84|archivedate=2022-01-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220121042500/http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf}}</ref>, использованный в «Пособии по ижорскому языку» (2014 год) {{comment|О. И. Коньковой|Конькова Ольга Игоревна}} и {{comment|Н. А. Дьячкова|Дьячков, Никита Александрович}}; основан на грамматике и [[Лексика|лексике]] сойкинского диалекта<ref name="Конькова_Дьячков_А_5">{{книга|автор=Конькова О. И., Дьячков Н. А.|часть=Введение|заглавие=Пособие по ижорскому языку|ссылка=http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|ответственный=|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2014|серия=Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»|страницы=5|страниц=84|archivedate=2022-01-21|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220121042500/http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf}}</ref>:
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Š š
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ž ž
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Письменности финно-угорских народов}}

[[Категория:Алфавиты на основе латинского]]
[[Категория:Письменности финно-угорских народов]]
[[Категория:Ижора]]

{{Импорт из Википедии|Ижорская письменность|версия=139157279|дата=2024-07-23|уровень=2}}