Просмотр кода страницы Ижорский язык

{{Использование УФА}}
{{Язык
| имя = Ижорский язык
| самоназвание = ižorin kēli
| карта = 2.4a-Ingrian-and-Votic traditional.png
| описание карты = Распространение ижорских и водских языков в начале XX века
| страны = {{Флагификация|Россия}}
| регионы = {{Флагификация|Ленинградская область}}
| число носителей = 123 в РФ (2010)<ref name="перепись2010"/><br>76 в РФ (2021)<ref name="перепись2021">{{Cite web |url=https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab6_VPN-2020.xlsx |title=Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 6. Население по родному языку |access-date=2022-12-31 |archive-date=2025-04-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20250415090131/https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab6_VPN-2020.xlsx |url-status=live }}</ref>
| официальный язык = '''Исторически:'''<br>{{Флаг|РСФСР|1925}} Семь [[Ижорцы|ижорских]] [[Национальные сельсоветы СССР|национальных сельсоветов]] (1926—1937)
| статус = на грани вымирания
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Уральские языки|Уральская семья]]
** [[Финно-угорские языки|Финно-угорская ветвь]]
*** [[Финно-волжские языки|Финно-волжская группа]]
**** [[Прибалтийско-финские языки|Прибалтийско-финская подгруппа]]
{{Tree list/end}}
| письмо = [[латиница]]
| регулируется_род_падеж =
| ISO2 =
| ISO3 = izh
}}

'''Ижо́рский язы́к''' (самоназвание — ''ižorin kēli'') — язык малочисленной народности [[Ижора (народность)|ижора]], проживающей в [[Ленинградская область|Ленинградской области]] Российской Федерации. Относится к северной группе [[Прибалтийско-финские языки|прибалтийско-финских языков]] [[Уральские языки|уральской]] [[Языковая семья|языковой семьи]].

Ижорский язык находится [[Исчезающие языки|под угрозой исчезновения]]: в 2009 году он был включён [[Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры|ЮНЕСКО]] в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под сильной угрозой» ({{lang-en|severely endangered}}).

Выделяется четыре основных [[диалект]]а ижорского языка — сойкинский, нижнелужский, хэваский и оредежский (последние два в настоящее время вымерли).

[[Ударение]] зафиксировано на первом [[слог]]е. [[Гласные]] [[Долгие и краткие гласные|различаются по долготе]]. [[Синтаксис]] характеризуется относительно свободным порядком слов, базовым является порядок [[Типология порядка слов|SVO]]. [[Лексика]], по большей части, [[Исконная лексика|исконная]]; среди [[Заимствование|заимствований]] преобладают [[русизм]]ы.

== О названии ==
[[Этноним]] «ижора» ({{lang-orv|ижера}}, {{lang-et|isuri}}), по одной из версий, — [[гидроним]]ического происхождения и восходит к [[Ижора (река)|реке Ижоре]]<ref>{{книга|автор=[[Бубрих, Дмитрий Владимирович|Бубрих Д. В.]]|часть=Корела до середины XII в.|ссылка часть=http://www.kirjazh.spb.ru/biblio/bubrih/bubrih2.htm#6|заглавие=Происхождение карельского народа: повесть о союзнике и друге рус. народа на Севере|ссылка=http://www.kirjazh.spb.ru/biblio/bubrih/bubrih0.htm|место=Петрозаводск|издательство=Государственное издательство Карело-Финской ССР|год=1947|страницы=32|archive-date=2016-01-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20160128063447/http://www.kirjazh.spb.ru/biblio/bubrih/bubrih0.htm}}</ref>, на которой располагались ижорские поселения<ref>{{книга|автор=Цыпанов Е. А.|часть=Ижорский язык|ссылка часть=http://www.finnougoria.ru/pdf%20izdania/sravnitelnyi%20obzor2.pdf#page=15|заглавие=Сравнительный обзор финно-угорских языков|ссылка=http://www.finnougoria.ru/logos/izdat/1062/16775|ответственный=РАН, УрО, Коми НЦ, Ин-т языка, литературы и истории|место=Сыктывкар|издательство=ООО «Издательство «Кола»|год=2008|страницы=175|isbn=|archive-date=2022-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20220121044507/https://www.finnougoria.ru/pdf%20izdania/sravnitelnyi%20obzor2.pdf#page=15}}</ref>.

Помимо современного самоназвания языка, ''ižorin kēli'', иногда используется более старое ''karjalan kēli'' «карельский язык», а в нижнелужском диалекте — также ''mā kēli'' «язык земли»<ref name="Лаанест376">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=376|isbn=5-02-011268-2}}</ref><ref>{{книга|автор=Viitso T.-R.|заглавие=The Uralic languages|часть=Fennic|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=VWDxBwAAQBAJ&lpg=PA114&ots=uXvZeugCAB&dq=Viitso%20T.-R.%20Fennic%20//%20The%20Uralic%20languages&hl=ru&pg=PA99#v=onepage&q=Viitso%20T.-R.%20Fennic%20//%20The%20Uralic%20languages&f=false|место=London—New York|издательство=Routledge|год=1998|pages=99|isbn=0-415-08198-X}}</ref>.

== Лингвогеография ==

=== Ареал и численность ===
[[Файл:Votic language map.png|thumb|290px|Карта ижорских и соседних водских и финских деревень, 1848—2007 годы]]
{{также|Ижора#Динамика численности ижоры}}
В настоящее время на ижорском языке говорят в [[Кингисеппский район|Кингисеппском районе]] [[Ленинградская область|Ленинградской области]]. Ранее он был распространён также в [[Ломоносовский район (Ленинградская область)|Ломоносовском]] и [[Гатчинский район|Гатчинском районах]]<ref name="Лаанест376"/><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки)|часть=Прибалтийско-финские языки|место=М.|издательство=Наука|год=1975|страницы=5}}</ref>.

В 1732 году на вновь присоединённых землях [[Ингерманландия|Ингерманландии]] царские власти насчитали 14,5 тысяч «старожилов ижорян», при этом в общем количестве, вероятно, посчитали [[Водь|водское население]]<ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=История ижоры в XVIII—XIX вв.|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=80|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2024-05-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref>. По подсчётам [[Кёппен, Пётр Иванович|П. И. Кёппена]], в 1848 году ижорцев было 18 489 человек (17 800 в [[Санкт-Петербургская губерния|Санкт-Петербургской губернии]] и 689 в [[Восточная Карелия|Карелии]]). [[Перепись населения Российской империи (1897)|По данным 1897 года]], 13 725 человек. [[Перепись населения СССР (1926)|По переписи 1926 года]], ижорцев насчитывалось 16 137 человек; [[Перепись населения СССР (1959)|по переписи 1959 года]] — уже только около 1062 человека, из них 369 носителей языка; [[Перепись населения СССР (1970)|по переписи 1970 года]] — 781 человек, из них ижорский язык родным считали 208; согласно [[Перепись населения СССР (1979)|переписи 1979 года]], зафиксировано 748 ижорцев; [[Перепись населения СССР (1989)|по переписи 1989 года]], ижорцев было 820 человек, из которых 302 считали ижорский родным<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=262|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref><ref name="kon">{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=История ижоры в XX в.|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=100—101|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2024-05-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref>. По данным 2010 года, о владении ижорским заявили 123 человека<ref name="перепись2010">{{cite web|url=http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Materials/tab6.xls|title=Население Российской Федерации по владению языками (Приложение 6)|work=Итоги Всероссийской переписи населения 2010. Распространение языков|date=2001—2015|publisher=[[Федеральная служба государственной статистики]]|access-date=2015-10-18|description=|archive-url=https://web.archive.org/web/20180413131745/http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/Materials/tab6.xls|archive-date=2018-04-13|url-status=dead}}</ref>. Согласно [[Перепись 2002 года|переписи 2002 года]], средний возраст ижорцев — 65,8—70,5 лет<ref name="kon"/>.

Ижорцы, как малочисленный коренной народ, проживающий в Ленинградской области, в 2002 году внесены в [[Перечень коренных малочисленных народов России|Единый перечень коренных малочисленных народов Российской Федерации]], утверждённый постановлением Правительства Российской Федерации от 24 марта 2000 года № 255 «О Едином перечне коренных малочисленных народов Российской Федерации»<ref>[http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=185256;fld=134;dst=1000000001,0;rnd=0.604073824128136 Постановление Правительства РФ от 24.03.2000 № 255] {{Wayback|url=http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=185256;fld=134;dst=1000000001,0;rnd=0.604073824128136 |date=20151208191540 }} «О Едином перечне коренных малочисленных народов Российской Федерации» (с изм. и доп.) («Собрание законодательства РФ», 03.04.2000, № 14, ст. 1493; «Российская газета», № 66, 05.04.2000)</ref>.

=== Социолингвистические сведения ===
{{Врезка
 | Заголовок       = А. В. Сергеева, 1953 года рождения
 | Фон = #EEE8AA
 | Содержание      = Мама поставила цель, чтобы мы говорили только по-русски. Когда мы пошли в школу, мы хорошо говорили по-русски. С нами родители всегда разговаривали по-русски, между собой — по-ижорски. Я слышу, что они говорят по-ижорски, выхожу, а они сразу по-русски начинают разговаривать<ref>{{статья|автор=Чушъялова А. П.|заглавие=Социолингвистическая ситуация ижорского языка (опыт полевого исследования)|ссылка=http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya|издание=Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции|тип=|год=2011|том=|номер=1(11)|страницы=101|issn=1994‑5698|archive-date=2015-11-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20151125103605/http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya}}</ref>.
 | Выравнивание    = right
 | Ширина          = 350px
 | Размер шрифта   = 85%
}}
В настоящее время ижорский язык почти не используется в повседневном общении, однако иногда выполняет функцию [[Секретный язык|тайного языка]]<ref>{{статья|автор=Чушъялова А. П.|заглавие=Социолингвистическая ситуация ижорского языка (опыт полевого исследования)|ссылка=http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya|издание=Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции|тип=|год=2011|том=|номер=1(11)|страницы=102|issn=1994‑5698|archive-date=2015-11-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20151125103605/http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya}}</ref>.

Среди причин перехода [[Ижорцы|ижорцев]] на русский язык {{comment|А. П. Чушъялова|Чушъялова, Анастасия Павловна}} называет следующие<ref>{{статья|автор=Чушъялова А. П.|заглавие=Социолингвистическая ситуация ижорского языка (опыт полевого исследования)|ссылка=http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya|издание=Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции|тип=|год=2011|том=|номер=1(11)|страницы=101—102|issn=1994‑5698|archive-date=2015-11-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20151125103605/http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya}}</ref>:
# миграция русскоязычного населения в ижорские земли и смешение ижорцев с русскими;
# отсутствие школьного образования на ижорском;
# выселение ижорцев из мест исконного проживания во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]];
# разрыв языковой традиции в связи со смертью ижорцев-монолингвов.

{{comment|Ф. И. Рожанский|Рожанский, Фёдор Иванович}} и {{comment|Е. Б. Маркус|Маркус, Елена Борисовна}} считают, что главным фактором языкового сдвига являлась послевоенная ситуация, когда многие ижорцы были [[Депортации народов в СССР|выселены из мест исконного обитания]] и вернулись туда лишь спустя годы, в то время как их место уже заняло русскоязычное население, которое отрицательно относилось к ижорскому языку, что поддерживалось властями и школой. Насмешки со стороны русскоязычных, а также страх [[Политические репрессии в СССР|репрессий]] и депортации привели, по мнению исследователей, к тому, что ижорцы отказались от общения со своими детьми на [[Родной язык|родном языке]]<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=293|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref>.

Ижорский язык находится [[Исчезающий язык|под угрозой исчезновения]] и в 2009 г. был включён [[Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры|ЮНЕСКО]] в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под сильной угрозой» ({{lang-en|severely endangered}})<ref>{{cite web|url=http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap|format=|author=|title=UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger: Interactive Atlas|work=Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing|publisher=http://www.unesco.org/|date=|access-date=|lang=en|description=|archive-date=2018-08-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20180802160530/http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap|url-status=live}}</ref>. По оценкам Ф. И. Рожанского и Е. Б. Маркус, ижорский соответствует пункту 8b шкалы EGIDS (''Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale''), то есть «почти вымерший» ({{lang-en|nearly extinct}}), и прогноз на будущее является пессимистическим<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=292—293|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref>.

=== Диалекты ===
Традиционно в ижорском языке на начало XX века<ref name="Лаанест377"/> выделяется четыре основных [[диалект]]а<ref>{{книга|автор=Kuznetsova N., Markus E., Muslimov M.|часть=Finnic minorities of Ingria. The current sociolinguistic situation and its background|заглавие=Cultural and Linguistic Minorities in the Russian Federation and the European Union|ссылка часть=https://www.academia.edu/8267418/Finnic_minorities_of_Ingria_The_current_sociolinguistic_situation_and_its_background_together_with_E._Markus_and_M._Muslimov_|место=Cham, Switzerland|издательство=Springer International Publishing AG|год=2015|серия=Multilingual Education, vol. 13. — ISSN 22133208|pages=151—152|isbn=978-3-319-10455-3}}</ref><ref name="Конькова_Дьячков_Б_7">{{книга|автор=Конькова О. И., Дьячков Н. А.|часть=Ижорский язык|заглавие=Ingeroin keel. Пособие по ижорскому языку|ссылка=http://forumnarodov47.ru/docs/posobie_po_izhorskomu_yaziku_konkova_o_i_dyachkova_n_a_spb_2014-jSB.pdf|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2014|серия=Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»|страницы=7|страниц=84|isbn=978-5-88431-274-6|archive-date=2019-08-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20190819071603/http://forumnarodov47.ru/docs/posobie_po_izhorskomu_yaziku_konkova_o_i_dyachkova_n_a_spb_2014-jSB.pdf}}</ref><ref name="Чистяков244">{{книга|автор=Чистяков А. Ю.|заглавие=Малые этнические и этнографические группы. Сб. статей, посвященный 80-летию со дня рождения проф. Р. Ф. Итса|ссылка=http://portal.kspi.kz/files/book_ik/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BD.pdf|часть=Трансформации этнического самосознания ижоры и води|ответственный=Под ред. В. А. Козьмина|место=СПб.|издательство=Новая Альтернативная Полиграфия|год=2008|страницы=244|серия=Историческая этнография. Вып. 3, ISSN 18123325|isbn=|archive-date=2014-10-06|access-date=2024-05-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20141006101327/http://portal.kspi.kz/files/book_ik/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BD.pdf|url-status=dead}}</ref>:

* сойкинский, распространённый на [[Сойкинский полуостров|Сойкинском полуострове]] ([[Кингисеппский район]]);
* нижнелужский, распространённый по нижнему течению реки [[Луга (река)|Луги]], от деревни [[Извоз (Кингисеппский район)|Извоз]] до деревни [[Липово (Кингисеппский район)|Липово]];
* хэваский<ref name="Чистяков244" />, на котором говорили в некоторых деревнях на реке [[Коваши (река)|Коваши]] и на побережье [[Финский залив|Финского залива]] в [[Ломоносовский район (Ленинградская область)|Ломоносовском районе Ленинградской области]];
* оредежский (верхнелужский) был распространён в [[Гатчинский район|Гатчинском районе Ленинградской области]], западнее среднего течения реки [[Оредеж (река)|Оредеж]].

Пятый диалект ижоры, проживавшей к северу от [[Нева|Невы]] на [[Карельский перешеек|Карельском перешейке]], несмотря на сохранившиеся фольклорные записи [[Полевые работы|полевых исследований]] финских учёных, собиравших [[Руны (эпические песни)|руны]] севера [[Ингерманландия|Ингерманландии]], остался неисследованным по причине ранней [[Языковая ассимиляция|ассимиляции его носителей]]<ref name="Конькова_Дьячков_Б_7" /><ref name="Чистяков244" /><ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=Ижорский язык|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=211|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref><ref name="shl">{{статья|автор=Шлыгина Н. В.|заглавие=Роль хозяйственных занятий в процессе ассимиляции водско-ижорского населения в конце XIX–начале XX века|издание=[[Этнографическое обозрение|Советская этнография]]|год=1965|номер=4|ссылка=https://eo.iea.ras.ru/wp-content/uploads/1965/04/eoarchive_1965_4_055_shlygina.pdf|страницы=55—56|archive-date=2024-05-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20240505080518/https://eo.iea.ras.ru/wp-content/uploads/1965/04/eoarchive_1965_4_055_shlygina.pdf}}</ref>. Оредежский и хэваский диалекты в настоящее время вымерли<ref name="Лаанест377"/>.

В сойкинском диалекте отсутствует противопоставление [[Взрывные согласные|взрывных согласных]] по [[Глухие согласные|глухости]]—[[Звонкие согласные|звонкости]], зато имеется типологически редкое троичное противопоставление простых глухих кратким [[Геминация|геминатам]] и долгим геминатам: ''ta'''p'''a'' «убивай» — ''ta'''p̆p'''ā'' «будь достаточным» (краткая гемината) — ''ta'''pp'''ā'' «убивает» (долгая гемината)<ref>{{книга|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|часть=О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов|ссылка часть=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf|заглавие=Лингвистический беспредел-2: Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой|ответственный=Под общ. ред. [[Кибрик, Александр Евгеньевич|А. Е. Кибрик]]а|место=М.|издательство=Издательство Московского университета|год=2013|страницы=224—225|isbn=978-5-19-010876-7}}</ref>.

Для нижнелужского диалекта характерно употребление в середине слова глухих ''p'', ''t'', ''k'' на месте полузвонких других диалектов, отсутствие удвоения в трёхсложных словах (''matala'' «низкий» при сойкинском ''mattāla''), выпадение ''h'' после ''n'' и ''r'', сочетание ''ir'' на месте ''er'' в других диалектах (''kirve''ᴢ «топор» при сойкинском ''kerve''ᴢ), сохранение ''e'' в [[Именительный падеж|номинативе]] [[Основа (морфология)|основ]] с [[суффикс]]ом ''*-nen-'' (''punaine'' «красный», ''punaseᴅ'' «красные» при сойкинском ''punnain'', ''punnaist''), отпадение ''-i'' у основ на ''-oi''/''-öi'' (''ämmä'' «бабушка» при сойкинском ''ämmöi''), сильная [[Чередование ступеней|ступень чередования]] во множественном [[Грамматическое число|числе]] [[Имя существительное|существительных]] (''verkkois'' «в сетях» при сойкинском ''verɢoi''ᴢ)<ref name="Лаанест116"/>.

Целый ряд черт нижнелужский диалект перенял от [[Водский язык|водского языка]]. Сюда относятся: противопоставление [[Взрывные согласные|взрывных согласных]] по звонкости и геминированности (''sa'''t'''a'' «сто» — ''sa'''tt'''a'' «ста» ([[партитив]]), ''sa'''d'''a'' «сад» — ''sa'''dd'''a'' — «сада» (партитив)); наличие [[комитатив]]а; отсутствие [[Родительный падеж|генитивного]] показателя ''-n'' в комитативе (в южных говорах); вытеснение форм 3-го [[Лицо (лингвистика)|лица]] мн. ч. безличными формами; использование в отрицательной форме [[Повелительное наклонение|повелительного наклонения]] связки отрицательный глагол в повелительном наклонении + основной глагол в повелительном наклонении (в сойкинском диалекте основной глагол стоит в [[инфинитив]]е); показатели [[имперфект]]а — ''-i-''/''-si-''; показатель активного [[Причастие (лингвистика)|причастия]] — ''-nnuᴅ''/''-nnüᴅ''. Всё это приводит исследователей Ф. И. Рожанского и Е. Б. Маркус к мысли, что нижнелужский является конвергентным водско-ижорским [[идиом]]ом, который первоначально использовался для межэтнического водско-ижорского общения (особенно в ситуации смешанных браков), а впоследствии стал родным для нижнелужского населения как ижорского, так и [[Водь|водского]] происхождения<ref>{{книга|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|часть=О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов|ссылка часть=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf|заглавие=Лингвистический беспредел-2: Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой|ответственный=Под общ. ред. [[Кибрик, Александр Евгеньевич|А. Е. Кибрик]]а|место=М.|издательство=Издательство Московского университета|год=2013|страницы=224—230|isbn=978-5-19-010876-7}}</ref>.

Хэваский диалект сохранил конечные ''ɢ'', ''h'', ''n'' (в [[иллатив]]е, [[аллатив]]е, безличных формах и 1-м лице ед. ч. настоящего времени и имперфекта), отпавшие в других диалектах (''kasseɢ'' «роса», ''pereh'' «семья», ''metsǟn'' «в лес»). В настоящем времени в 3-м лице у глаголов с суффиксом ''-īs-'' и в 1-м и 2-м лицах мн. ч. сократившихся глаголов присутствует элемент ''-e-'': ''pessien'' «он моется», ''pessiesseɢ'' «они моются», ''läɢäemmä'' «мы говорим» при сойкинских ''pešsījä'', ''pešsījǟᴅ'', ''läk̆kǟmmä''. Сойкинскому сочетанию согласных ''zr'' соответствует хэваское ''dr'' (''ozra'' — ''odra'' «ячмень», ''kezräᴅä'' — ''kedräᴅäɢ'' «прясть»); сойкинским ''ia'', ''iä'' в непервом слоге отвечает хэваское ''ea'', ''eä'' (''valkea'' «белый», ''luk̆kea'' «читать»)<ref name="Лаанест377"/><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=115—116}}</ref>.

В оредежском диалекте в середине слова на месте полузвонких ''ʙ'', ''ᴅ'', ''ɢ'' сойкинского диалекта присутствуют полноценные звонкие ''b'', ''d'', ''g'', а на месте ''s'', ᴢ и ''ts'' используются ''š'', ''ž'' и ''tš''. Имеется [[чередование ступеней]] ''ŋg''/''ŋŋ''. В [[падеж]]ных формах, в которых отпала конечная гласная, присутствует удвоение согласного основы (''jaллāл'' «на ноге»)<ref name="Лаанест116">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=116}}</ref>. Этот диалект считается наиболее близким [[Карельский язык|карельскому языку]], поскольку свободен от поздних [[Финский язык|финских]] наслоений<ref name="shl"/>.

== История ==
[[Файл:Rus-10c-ethn.png|thumb|300px|right|Распространение ижорского языка на рубеже I и II тысячелетий]]
Вместе с собственно [[Карельский язык|карельскими]] [[Диалекты карельского языка|диалектами карельского языка]] и восточно-финскими диалектами ижорский восходит к [[Древнекарельский язык|древнекарельскому языку]], носители которого, начиная с IX века н. э., жили на северо-западном побережье [[Ладожское озеро|Ладожского озера]], откуда в первые века II тысячелетия предки ижорцев отселились в бассейн [[Нева|Невы]]<ref name="Лаанест376"/>.

В XI—XII веках ижорцы расселились из бассейна Невы на [[Сойкинский полуостров]], в нижнее течение рек Луга и [[Нарва (река)|Нарва]], что привело к формированию диалектов. При этом ижорцы селились [[Чересполосица|чересполосно]] с [[водь]]ю и [[Славяне|славянами]] и частично ассимилировали автохтонную в этих местах водь<ref name="Лаанест377">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=377|isbn=5-02-011268-2}}</ref><ref name="Лаанест10">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки)|часть=Прибалтийско-финские языки|место=М.|издательство=Наука|год=1975|страницы=10}}</ref><ref name="Чушъялова98">{{статья|автор=Чушъялова А. П.|заглавие=Социолингвистическая ситуация ижорского языка (опыт полевого исследования)|ссылка=http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya|издание=Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции|тип=|год=2011|том=|номер=1(11)|страницы=98|issn=1994‑5698|archive-date=2015-11-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20151125103605/http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya}}</ref>.

В XVII веке территория проживания ижоры [[Шведская Ингерманландия|вошла в состав Швеции]]. Шведы старались насаждать среди православных ижорцев [[лютеранство]], что привело к переселению большого количества ижоры в Россию. По-видимому, тогда возникли ижорские поселения в верховьях Оредежи и Луги. Опустевшие земли заселялись [[Финны|финнами]], говорившими, по большей части, на эурямейсском диалекте, который в результате языковых контактов повлиял на некоторые ижорские [[говор]]ы<ref name="Лаанест377"/><ref name="Лаанест10"/>.

Первые записи на ижорском относятся к XVIII веку — это списки слов в «Сравнительном словаре всех языков и наречий» (1787—1791 годы) [[Паллас, Петер Симон|П. Палласа]]<ref name="Лаанест376"/><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=102}}</ref>, а также краткий словарь из 449 слов «ямского наречия», собранных в 1789—1790 годах [[Туманский, Фёдор Осипович|Ф. О. Туманским]] в окрестностях деревень [[Орлы (Ленинградская область)|Орлы]], [[Манновка]], [[Извоз (Кингисеппский район)|Тиенсуу]], [[Коваши (деревня)|Линдовщина]] и представленных в неопубликованной рукописи «Опыт повествования о деяниях, положении, состоянии и разделении Санкт-Петербургской губернии» (1790 год; рукопись опубликована эстонской исследовательницей — историком [[Эпик, Элина Эрнестовна|Э. Э. Эпик]] в 1970 году<ref>{{книга|автор=Öpik E.|заглавие=Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul. Etnograafi lisi ja lingvistilisi materjale Fjodor Tumanski Peterburi kubermangu kirjelduses|ответственный=Toimetanud A. Viires|место=Tallinn|издательство=Kirjastus «Valgus»|год=1970|allpages=206}}</ref>)<ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=Начало исследования ижор.|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=85|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref><ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=Ижорский язык.|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=212|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref>.

Попытка создания [[Литературный язык|литературного]] ижорского языка принадлежит [[Юнус, Вейно Иванович|В. И. Юнусу]]. Первоначально в основу литературного языка был положен сойкинский диалект, который, однако, был малопонятен носителям нижнелужского диалекта. Позднее была предпринята попытка совместить в литературном языке черты обоих этих диалектов, изложенная в книге В. И. Юнуса ''«Iƶoran keelen grammatikka. Morfologia. Opettaijaa vart»'' ([[Русский язык|рус.]] «[[Грамматика]] ижорского языка. [[Морфология (лингвистика)|Морфология]]. Пособие для учителя»)<ref>{{книга|автор=Junus V. I.|заглавие=Iƶoran keelen grammatikka: Morfologia: Opettaijaa vart|оригинал=Грамматика ижорского языка (морфология): пособие для ижорских учителей и для самообразования|ответственный=Отв. ред. Н. А. Ильин|ссылка=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61204/bx000010800.pdf?sequence=4|место=Moskova—Leningrad|издательство=Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva|год=1936|pages=140|archive-date=2015-12-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20151208131146/http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61204/bx000010800.pdf?sequence=4}}</ref><ref name="Агеева78">{{книга|автор=Агеева Р. А.|часть=Ижорский язык|заглавие=Языки народов России. Красная книга|ответственный=Гл. ред. [[Нерознак, Владимир Петрович|В. П. Нерознак]]|место=М.|издательство=Academia|год=2002|страницы=78|isbn=5-87444-149-2}}</ref>. Всего на ижорском успело выйти 25 книг, авторами или переводчиками которых были В. И. Юнус, Н. А. Ильин, Д. И. Ефимов и др.<ref name="Лаанест377" /><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки)|часть=Прибалтийско-финские языки|место=М.|издательство=Наука|год=1975|страницы=20—21}}</ref>, сотрудники кафедры финно-угорской [[Филология|филологии]] Ленинградского университета<ref>{{статья|автор=Селицкая И. А.|заглавие=Библиография литературы на ижорском языке|издание=Советское финно-угроведение|год=1965|номер=1|страницы=303}}</ref>. В [[1937 год]]у издание книг на ижорском языке и его преподавание в школах были прекращены, а ижорские национальные сельсоветы — ликвидированы<ref name="Лаанест376"/>.

Во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] ижорцы были, по большей части, вывезены в [[Финляндия|Финляндию]] на принудительные работы, а после возвращения многих ижорцев депортировали в центральную Россию. Возвращаться в места исконного проживания они стали только с середины 1950-х годов, однако вернулись далеко не все<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=263|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref>.

== Письменность ==
До 1930-х годов ижорский язык был [[Бесписьменные языки|бесписьменным]]. В 1932 году была создана [[письменность]] на основе [[Латинизация в СССР|латиницы]], с близким [[Финский язык|финскому языку]] правописанием — [[Диграф|двойными буквами]] на письме, обозначавшими [[Долгие и краткие гласные|долготу]] [[Гласные|гласных звуков]]<ref name="Домокаш70">{{книга|автор=Домокаш П.|заглавие=Формирование литератур малых уральских народов|ответственный=Пер. с венгер|место=Йошкар-Ола|издательство=Марийское книжное издательство|год=1993|страницы=70|isbn=5-759-00629-0}}</ref>. Началось издание учебников, рассчитанных, впрочем, на детей, уже владеющих ижорским<ref name="Чепелев">{{статья|автор=Чепелев А.|заглавие=Ижорский бы выучил только за то... Как трое петербуржцев стали возрождать редкие наречия нашей земли|издание=[[Санкт-Петербургские ведомости (с 1991)|Санкт-Петербургские ведомости]]|год=2013|месяц=05|день=24|ссылка=http://old.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10299222@SV_Articles|выпуск=095(5371)|страницы=4|archive-date=2015-12-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20151208052617/http://old.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10299222@SV_Articles}}</ref>; в ижорских национальных сельсоветах часть [[Делопроизводство|документооборота]] велась на ижорском языке. В 1936 году ижорский алфавит был реформирован.

Ижорский алфавит (версия 1932 года)<ref>{{книга|автор=Duubof V. S., [[Ленсу, Яков Яковлевич|Lensu J. J.]] ja Junus V.|заглавие=Ensikirja ja lukukirja: inkeroisia oppikoteja vart|оригинал=Азбука и первая книга для чтения для Ижорских школ|ссылка=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61494/bx000010953.pdf?sequence=1|ответственный=Отв. ред. В. Юнус|место=Leningrad|издательство=Valtion kustannusliike kirja|год=1932|pages=89 (вкладка)|archive-date=2022-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20220121041618/https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61494/bx000010953.pdf?sequence=1}}</ref> был разработан бригадой [[Юнус, Вяйно Иванович|В. И. Юнуса]] в 1932 году. Через некоторое время он был признан неудачной попыткой, так как применение в школах показало, что сойкинский диалект, выбранный в качестве базового при разработке алфавита, был непонятен детям — носителям нижнелужского диалекта:<ref name="Кузнецова57">{{книга|автор=[[Кузнецова, Ариадна Ивановна|Кузнецова А. И.]]|часть=Создание и становление письменности как социолингвистическая проблема|заглавие=Малые языки Евразии: Социолингвистический аспект. Сборник статей|ответственный=Сост. А. И. Кузнецова, [[Раевская, Ольга Владимировна|О. В. Раевская]], [[Скорвид, Сергей Сергеевич|С. С. Скорвид]]; Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова|место=М.|издательство=ИПО «Лев Толстой»|год=1997|страницы=57|isbn=5-89042-027-5}}</ref><ref>{{книга|автор=Шлыгина Н. В.|часть=Глава 2. Ижора|заглавие=Прибалтийско-финские народы России|ответственный=Отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая|место=М.|издательство=Наука|год=2003|серия=Народы и культуры|страницы=593|isbn=5-02-008715-7}}</ref>
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|}

Ижорский алфавит (версия 1936 года)<ref>{{книга|автор=Iljin N. A., Junus V. I.|заглавие=Bukvari iƶoroin şkouluja vart|оригинал=Букварь для Ижорских школ|ссылка=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61493/bx000010952.pdf?sequence=1|ответственный=Отв. ред. Н. Ильин; RSFSR-n narkomprosan vahvistama|место=Moskova—Leningrad|издательство=Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva|год=1936|pages=65|archive-date=2022-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20220121052248/https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/61493/bx000010952.pdf?sequence=1}}</ref> был разработан В. И. Юнусом с соавторами с учётом недостатков, выявленных при работе с алфавитом 1932 года. Именно с использованием этой версии письменности В. И. Юнус с коллегами выпустили 25 книг ([[Учебное пособие|учебные пособия]], [[Хрестоматия|хрестоматии]]):<ref name="Кузнецова57" />
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ș ș
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

В 1937 — начале 1938 года обучение, [[делопроизводство]] и издание текстов на ижорском языке прекратилось в связи со сменой политического курса в стране, одним из направлений которого стала [[Русификация (политика)|русификация]] [[Коренные народы|малых народов]] СССР<ref name="Агеева78" /><ref name="Чепелев" /><ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|заглавие=Ижора. Очерки истории и культуры|ссылка=https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|часть=Ижорский язык|ответственный=Под общ. ред. Е. А. Резвана|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2009|страницы=214|серия=Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»|isbn=978-5-94348-049-2|archive-date=2022-12-12|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141112/https://kmn-lo.ru/Document/1411032265.pdf|url-status=dead}}</ref>. С 1937 года язык рассматривается лингвистами как бесписьменный<ref name="Домокаш70" /><ref>{{книга|автор=[[Дешериев, Юнус Дешериевич|Дешериев Ю. Д.]]|заглавие=Развитие младописьменных языков народов СССР|место=М.|издательство=Учпедгиз|год=1958|страницы=12}}</ref><ref name="Народные песни24">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Народные песни Ингерманландии|ссылка=|часть=От редактора ижорских текстов|ответственный=Под общ. ред. [[Конкка, Унелма Семёновна|Унелмы Конкка]]|место=Л.|издательство=Наука|год=1974|страницы=24}}{{Недоступная ссылка|date=2018-09}}</ref><ref>{{книга|автор=[[Леонтьев, Алексей Алексеевич (лингвист)|Леонтьев А. А.]]|заглавие=Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии: учебно-справочное пособие|место=М.|издательство=Флинта; Московский психолого-социальный институт|год=1998|серия=Библиотека педагога практика|страницы=206|isbn=5-89349-086-X, ISBN 5-89502-033-X}}</ref>. В статье 2013 года Ф. И. Рожанский и Е. Б. Маркус назвали ижорский «экс-[[Младописьменные языки|младописьменным языком]]»<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=289|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref>.

В ряде случаев ижорские тексты записываются графикой финского литературного языка<ref name="Народные песни24" />.

Ижорский алфавит (версия 2014 года)<ref name="Конькова_Дьячков_А_9">{{книга|автор=Конькова О. И., Дьячков Н. А.|часть=Ижорский алфавит|заглавие=Пособие по ижорскому языку|ссылка=http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|ответственный=|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2014|серия=Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»|страницы=9|страниц=84|archive-date=2022-01-21|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20220121042500/http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|url-status=bot: unknown}}</ref>, использованный в «Пособии по ижорскому языку» (2014 год) {{comment|О. И. Коньковой|Конькова Ольга Игоревна}} и {{comment|Н. А. Дьячкова|Дьячков, Никита Александрович}}; основан на грамматике и [[Лексика|лексике]] сойкинского диалекта<ref name="Конькова_Дьячков_А_5">{{книга|автор=Конькова О. И., Дьячков Н. А.|часть=Введение|заглавие=Пособие по ижорскому языку|ссылка=http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|ответственный=|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2014|серия=Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»|страницы=5|страниц=84|archive-date=2022-01-21|access-date=2023-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20220121042500/http://m.msu.lenobl.ru/Files/file/posobie_small_1.pdf|url-status=bot: unknown}}</ref>:
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Š š
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ž ž
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

Также существует альтернативный ижорский алфавит<ref name="Чернявский_В">{{книга|автор=Чернявский В.|часть=Первый урок|заглавие=Ižoran keel (Ittseopastaja). Ижорский язык (Самоучитель)|ссылка=http://lingvisto.org/files/ingrian.pdf|ответственный=|место=СПб.|издательство=|год=|серия=|страницы=4|страниц=300|access-date=2023-11-11|archive-date=2009-09-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20090902122133/http://lingvisto.org/files/ingrian.pdf|url-status=bot: unknown}}</ref>, использованный в учебном пособии «Ижорский язык (Самоучитель)» {{comment|В. М. Чернявского|Чернявский, Виталий Максимович}}; основан на грамматике и лексике сойкинского диалекта с некоторыми дополнениями из хэваского диалекта:
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Š š
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ts ts
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Tš tš
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ž ž
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}

== Лингвистическая характеристика ==

=== Фонетика и фонология ===

==== Гласные ====
Система гласных ижорского языка<ref name="Лаанест378">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=378|isbn=5-02-011268-2}}</ref>:

{| class="standard"
! || colspan="2" |[[Передний ряд]]|| colspan="2" |[[Задний ряд]]
|-
|style="background: #efefef;"|
|style="background: #efefef;"|'''неогубленные'''
|style="background: #efefef;"|'''огубленные'''
|style="background: #efefef;"|'''неогубленные'''
|style="background: #efefef;"|'''огубленные'''
|-
![[Гласные верхнего подъёма|Верхний подъём]]
| align="center" style="font-size:120%" | i
| align="center" style="font-size:120%" | ü
| align="center" style="font-size:120%" |
| align="center" style="font-size:120%" | u
|-
![[Гласные среднего подъёма|Средний подъём]]
| align="center" style="font-size:120%" | e
| align="center" style="font-size:120%" | ö
| align="center" style="font-size:120%" |
| align="center" style="font-size:120%" | o
|-
![[Гласные нижнего подъёма|Нижний подъём]]
| align="center" style="font-size:120%" | ä
| align="center" style="font-size:120%" |
| align="center" style="font-size:120%" | a
| align="center" style="font-size:120%" |
|-
|}

Все гласные могут быть как краткими, так и долгими. Долгота является смыслоразличительной: ''t'''u'''li'' «огонь» — ''t'''ū'''li'' «он пришёл»<ref name="Лаанест378"/>. Гласные ''ē'', ''ȫ'' и ''ō'' выше по подъёму, чем их краткие эквиваленты<ref name="Лаанест103">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=103}}</ref>.

Присутствует целый ряд [[дифтонг]]ов: ''ai'', ''äi'', ''oi'', ''öi'', ''ui'', ''üi'', ''ei'', ''au'', ''ou'', ''eu'', ''iu'', ''äü'', ''öü''<ref name="Лаанест103"/>.

==== Согласные ====
Система [[Согласные|согласных]] ижорского языка<ref name="Лаанест57">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=57|isbn=5-02-011069-8}}</ref>:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
|- style="vertical-align: center; height: 3em"
| style="font-size: 90%;" | Способ [[Артикуляция (фонетика)|артикуляции]] ↓
! style="width: 4em;" | [[Губно-губные согласные|Губно-губные]]
! style="width: 4em;" | [[Губно-зубные согласные|Губно-зубные]]
! style="width: 4em;" | [[Зубные согласные|Зубные]]
! style="width: 4em;" | [[Альвеолярные согласные|Альв.]]
! style="width: 4em;" | [[Палатальные согласные|Палат.]]
! style="width: 4em;" | [[Заднеязычные согласные|Заднеяз.]]
! style="width: 4em;" | [[Ларингальные согласные|Ларинг.]]
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Взрывные согласные|Взрывные]]
| class="nounderlines" | {{МФА2||p}} ({{МФА2||b}})
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||t}} ({{МФА2||d}})
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||k}} ({{МФА2||g}})
| class="nounderlines" |
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Носовые согласные|Носовые]]
| class="nounderlines" | {{МФА2||m}}
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||n}}
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | ({{МФА2||ŋ}})
| class="nounderlines" |
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||r}}
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Аффрикаты]]
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||ʦ}}
| class="nounderlines" | ({{МФА2||ʧ}})
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Фрикативные согласные|Фрикативные]]
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | ({{МФА2||f}}) {{МФА2||v}}
| class="nounderlines" | {{МФА2||s}} ({{МФА2||z}})
| class="nounderlines" | ({{МФА2||ʃ}}) ({{МФА2||ʒ}})
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||h}}
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Аппроксиманты|Скользящие аппроксиманты]]
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||j}}
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
|-
|-
! style="text-align:left" | [[Боковые согласные|Боковые]]
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" | {{МФА2||l}}
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
| class="nounderlines" |
|}

Звуки [f] и [ʧ] (''tš'' в транскрипции) встречаются только в русских [[Заимствование|заимствованиях]] ([ʧ] также в [[Звукоподражание|звукоподражаниях]]). В [[русизм]]ах могут также присутствовать [[палатализованные согласные]]: ''poľnitsa'' «больница»<ref name="Лаанест104">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=104}}</ref>. Противопоставление [s] — [ʃ] (''š'' в транскрипции) существует в речи не всех носителей и тоже возникло под влиянием русского языка<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=56|isbn=5-02-011069-8}}</ref>.

Взрывные /p/, /t/, /k/ реализуются как [[Глухие согласные|глухие]] в начале слова и рядом с глухими согласными в середине слова, в остальных случаях — как [[Время начала озвончения|полузвонкие]] (что в транскрипции обозначается заглавными буквами: ''B'', ''D'', ''G'' или ''ʙ'', ''ᴅ'', ''ɢ''). В речи некоторых ижорцев [[аллофон]]ами /p/, /t/ и /k/ являются не полузвонкие звуки, а звонкие. В некоторых говорах звонкие /b/, /d/ и /g/ являются отдельными [[фонема]]ми<ref name="Лаанест57"/>. Существует оппозиция [[Геминация|кратких и долгих согласных]]: ''suka'' «расчёска» — ''sukka'' «чулок»<ref name="Лаанест378"/>.

Заднеязычный [ŋ] является позиционным вариантом фонемы /n/ в положении перед велярными согласными ''k'' и ''g''<ref name="Лаанест104"/>. Фонема /s/ в положении между гласными или рядом со звонкими согласными реализуется как полузвонкий [Z] ([ᴢ̥]) или звонкий [z]<ref name="Лаанест57"/>.

==== Просодия ====
[[Ударение]] — динамическое, но сопровождается также повышением [[Тон (лингвистика)|тона]]. Главное словесное ударение всегда стоит на первом [[слог]]е, исключением являются только поздние русские заимствования. На каждый нечётный слог, кроме последнего, ставится второстепенное ударение<ref name="Лаанест379">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=379|isbn=5-02-011268-2}}</ref>.

==== Морфонология ====
Присутствует [[Сингармонизм|гармония гласных]]: все гласные в слове могут быть или переднего ряда (''ü'', ''ö'', ''ä''), или непереднего (''u'', ''o'', ''a''). На гласные ''i'' и ''e'' гармония не распространяется<ref name="Лаанест378"/>.

В ижорском имеется [[чередование ступеней]]. Исторически в закрытом слоге выступала слабая ступень, а в открытом — сильная<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=104—105}}</ref>:

{|class="standard"
! чередование !! сильная ступень !! слабая ступень
|-
| ɢ : ∅ ||''va'''ɢ'''o'' — «борозда» || ''vaoᴅ'' — «бо́розды»
|-
| ᴅ : ∅ ||''pa'''ᴅ'''a'' — «горшок» || ''pāᴅ'' — «горшки»
|-
| ʙ : v ||''sī'''ʙ'''i'' — «крыло» || ''sī'''v'''eᴅ'' — «крылья»
|-
| kk : ɢ ||''su'''kk'''a'' — «чулок» || ''su'''ɢ'''aᴅ'' — «чулки»
|-
| tt : ᴅ ||''o'''tt'''ā'' — «брать» || ''o'''ᴅ'''an'' — «беру»
|-
| pp : ʙ ||''se'''pp'''ä'' — «кузнец» || ''se'''ʙ'''äᴅ'' — «кузнецы»
|-
| hk : h ||''pe'''hk'''o'' — «куст» || ''pe'''h'''oᴅ'' — «кусты»
|-
| lɢ : l ||''ja'''lɢ'''a'' — «нога» || ''ja'''l'''aᴅ'' — «но́ги»
|-
| rɢ : r ||''ku'''rɢ'''i'' — «журавль» || ''ku'''r'''eᴅ'' — «журавли»
|-
| sk : Z ||''i'''sk'''iä'' — «бить» || ''i'''''ᴢ'''''en'' — «бью»
|-
| tk : ᴅ ||''i'''tk'''iä'' — «плакать» || ''i'''ᴅ'''en'' — «пла́чу»
|-
| ht : h ||''le'''ht'''i'' — «лист» || ''le'''h'''eᴅ'' — «листья»
|-
| lᴅ : ll ||''ku'''lᴅ'''a'' — «золото» || ''ku'''ll'''an'' — «золота»
|-
| nᴅ : nn ||''ka'''nᴅ'''o'' — «пень» || ''ka'''nn'''on'' — «пня»
|-
| rᴅ : rr ||''me'''rᴅ'''a'' — «корзина» || ''me'''rr'''aᴅ'' — «корзины» (И. п. мн. ч.)
|-
| st : ss ||''mu'''st'''a'' — «чёрный» || ''mu'''ss'''aᴅ'' — «чёрные»
|-
| lʙ : lv ||''ke'''lʙ'''ajā'' — «он гордится» || ''ke'''lv'''oin'' — «я гордился»
|-
| mʙ : mm ||''la'''mʙ'''ahal'' — «у овцы» || ''la'''mm'''a''ᴢ — «овца»
|-
| rʙ : rv ||''va'''rʙ'''aha''ᴢ — «у пальца ноги» || ''va'''rv'''a''ᴢ — «палец ноги»
|}

Чаще всего встречаются слоги следующей структуры: (C)V, CV̅, (C)VV, (C)VC, (C)V̅C, (C)VVC, (C)VCC, (C)V̅CC, CVVCC.

Слоги чаще начинаются на согласный, чем на гласный. Начинаться на стечение двух или трёх согласных слог может только в заимствованных или звукоподражательных словах<ref name="Лаанест57" />.

=== Морфология ===
В ижорском языке выделяются следующие [[Часть речи|части речи]]: [[Имя существительное|существительное]], [[Имя прилагательное|прилагательное]], [[Имя числительное|числительное]], [[местоимение]], [[глагол]], [[наречие]], [[междометие]], [[послелог]], [[предлог]], [[Союз (часть речи)|союз]]<ref name="Лаанест379"/>.

[[Словоформа]] состоит из [[Корень (грамматика)|корня]] и [[суффикс]]ов, причём [[Словообразование|словообразовательные]] суффиксы предшествуют формообразующим и словоизменительным. У имён показатель множественного [[Грамматическое число|числа]] предшествует [[падеж]]ному, например: ''verkko-loi-s'' «в сетях». У глагола показатель времени или [[Наклонение (лингвистика)|наклонения]] предшествует личному окончанию: ''kuo-i-n'' «я ткал».

[[Склонение (лингвистика)|Склоняемые]] части речи изменяются по двенадцати падежам ([[Именительный падеж|номинатив]], [[Родительный падеж|генитив]], [[партитив]], [[иллатив]], [[инессив]], [[элатив]], [[аллатив]], [[адессив]], [[аблатив]], [[транслатив]], [[эссив]], [[абессив]])<ref name="Лаанест106">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=106}}</ref>.

==== Имя существительное ====
Имя существительное обладает категориями числа, падежа и [[Притяжательность|притяжательности]]<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=105}}</ref>.

Существительные делятся на [[Основа (морфология)|одноосновные и двухосновные]]. У одноосновных во всех падежах используется одна и та же основа (с поправкой на чередование ступеней), только у существительных на ''-e-'' в именительном падеже единственного числа присутствует ''-i''. У двухосновных в номинативе и партитиве единственного числа используется основа на согласный, а во всех остальных падежах — другая, на гласный<ref name="Лаанест106"/>.

Показателями множественного числа являются ''-ᴅ'' в именительном падеже и ''-i-'' или ''-loi-'' / ''-löi-'' (у основ на ''-o'', ''-ö'', ''-oi'', ''-öi'', ''-u'', ''-ü'', ''-i'', ''-e'') в косвенных<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=105—106}}</ref>.

Склонение ижорских существительных на примере слов ''katto'' «крыша» и ''lamma''ᴢ «овца»<ref name="Лаанест106" />:
{| class="standard"
! Падеж
! colspan="2" |Одноосновные
! colspan="2" |Двухосновные
|-
!
!ед. ч.
!мн. ч.
!ед. ч.
!мн. ч.
|-
! [[именительный падеж]]
| ''katto''
| ''kaᴅoᴅ''
| ''lamma''ᴢ
| ''lampāhaᴅ''
|-
! [[родительный падеж]]
| ''kaᴅon''
| ''kattoloin''
| ''lampāhan''
| ''lamʙahīn''
|-
! [[партитив]]
| ''kattoa''
| ''kattoloja''
| ''lammast''
| ''lamʙahia''
|-
! [[иллатив]]
| ''kattō''
| ''kattoloi''
| ''lamʙahasse''
| ''lamʙahisse''
|-
! [[инессив]]
| ''kaᴅō''ᴢ
| ''kattoloi''ᴢ
| ''lamʙahā''ᴢ
| ''lamʙahī''ᴢ
|-
! [[элатив]]
| ''kaᴅōst''
| ''kattoloist''
| ''lamʙahāst''
| ''lamʙahīst''
|-
! [[аллатив]]
| ''kaᴅolle''
| ''kattoloil(l)e''
| ''lamʙahalle''
| ''lamʙahille''
|-
! [[адессив]]
| ''kaᴅōl''
| ''kattoloil''
| ''lamʙahāl''
| ''lamʙahīl''
|-
! [[аблатив]]
| ''kaᴅōlᴅ''
| ''kattoloilᴅ''
| ''lamʙahālᴅ''
| ''lamʙahīlᴅ''
|-
! [[транслатив]]
| ''kaᴅōks''
| ''kattoloiks''
| ''lamʙahāks''
| ''lamʙahīks''
|-
! [[эссив]]
| ''kattōn''
| ''kattoloin''
| ''lamʙahān''
| ''lamʙahīn''
|-
! [[абессив]]
| ''kaᴅōᴅa''
| ''kattoloiᴅa''
| ''lamʙahaᴅa''
| ''lamʙahiᴅa''
|}

Имеются [[Притяжательные аффиксы|притяжательные суффиксы]] (''lehmä'' «корова» — ''lehmǟ'''n''''' «моя корова», ''lehmǟ'''s''''' «твоя корова», ''lehmǟ'''hä''''' «его корова», ''lehmä'''mme''''' «наша корова», ''lehmä'''nne''''' «ваша корова», ''lehmä'''sse''''' «их корова»), которые, однако, в современном языке употребляются сравнительно редко. В сойкинском диалекте притяжательные суффиксы могут присоединять показатель множественного числа ''-t'' для выражения множественности обладаемого (''lehmǟ'''st''''' «твои коровы»), что не имеет аналога в других [[Прибалтийско-финские языки|прибалтийско-финских языках]]<ref name="Лаанест379" />.

==== Имя прилагательное ====
Прилагательные согласуются с существительными в числе и падеже и склоняются идентично существительным<ref name="Лаанест107">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=107}}</ref>.

Форма [[Сравнительная степень|сравнительной степени прилагательных]] образуется при помощи суффикса ''-mʙ'' в номинативе и ''-mm-'' в генитиве. В двусложных словах конечный гласный ''-a'' / ''-ä'' при этом меняется на ''-e'': ''kova'' «твёрдый» > ''kovemʙ'' «более твёрдый». Для образования формы [[Превосходная степень|превосходной степени]] вместе с формой сравнительной степени употребляется слово ''kaikkīn'' / ''kaiɢist'' (ставится перед формой сравнительной степени) или ''kaikkia'' (ставится после формы сравнительной степени)<ref name="Лаанест107"/>.

==== Числительное ====
Ижорские числительные<ref name="Лаанест379"/><ref name="Лаанест108"/>:

{|class="standard"
! Числительные !! Количественные !! Порядковые
|-
|| 1 || ''üks'' || ''en''ᴢ''imäin''
|-
|| 2 || ''kaks'' || ''toin''
|-
|| 3 || ''kolᴅ'' || ''kolmā''ᴢ
|-
|| 4 || ''neljä'' || ''neljǟ''ᴢ
|-
|| 5 || ''vī''ᴢ ||''vī(j)ē''ᴢ
|-
|| 6 || ''kū''ᴢ ||''kū(v̆v)ē''ᴢ
|-
|| 7 || ''seitsemän'' || ''seitsemǟ''ᴢ
|-
|| 8 || ''kaheksan'' || ''kaheksā''ᴢ
|-
|| 9 || ''üheksän'' || ''üheksǟ''ᴢ
|-
|| 10 || ''kümmenän'' || ''kümmenǟ''ᴢ
|-
|| 11 || ''ükstoist(kümmenᴅ)'' || ''ükstoistkümmenǟ''ᴢ
|-
|| 12 || ''kakstoist(kümmenᴅ)'' || ''kakstoistkümmenǟ''ᴢ
|-
|| 20 || ''kakskümmenᴅ'' || ''kakskümmenǟ''ᴢ
|-
|| 30 || ''koltkümmenᴅ'' || ''koltküminenǟ''ᴢ
|-
|| 36 || ''koltkümmenᴅ kū''ᴢ ||''koltkümmenᴅ kūv̆vē''ᴢ ''/ koltküminenǟ''ᴢ ''kūv̆vē''ᴢ
|-
|| 65 || ''kūskümmenᴅ vī''ᴢ ||
|-
|| 100 || ''saᴅa'' ||
|-
|| 101 || ''saᴅa üks'' ||
|}

==== Местоимение ====
Выделяют следующие разряды местоимений: [[Личные местоимения|личные]], [[Возвратные местоимения|возвратные]], [[Указательные местоимения|указательные]], [[Вопросительное местоимение|вопросительно]]-относительные, неопределённые<ref name="Лаанест108">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=108}}</ref>.

Склонение личных местоимений<ref name="Лаанест108"/>:

{| class="standard"
! Падеж
!«Я»
!«Ты»
!«Он»
!«Мы»
!«Вы»
!«Они»
|-
! [[именительный падеж]]
| ''miä''
| ''siä''
| ''hǟ(n)''
| ''mȫ''
| ''tȫ''
| ''hȫ''
|-
! [[родительный падеж]]
| ''miun''
| ''siun''
| ''hänen''
| ''meijen''
| ''teijen''
| ''heijen''
|-
! [[партитив]]
| ''minnua''
| ''sinnua''
| ''hänᴅ''
| ''meiᴅä''
| ''teiᴅä''
| ''heiᴅä''
|-
! [[винительный падеж]]
|
|
|
| ''meijeᴅ''
| ''teijeᴅ''
| ''heijeᴅ''
|-
! [[иллатив]]
| ''miuhe''
| ''siuhe''
| ''hännē''
| ''meihe''
| ''teihe''
| ''heihe''
|-
! [[инессив]]
| ''miu''ᴢ
| ''siu''ᴢ
| ''häne''ᴢ
| ''mei''ᴢ
| ''tei''ᴢ
| ''hei''ᴢ
|-
! [[элатив]]
| ''miust''
| ''siust''
| ''hänest''
| ''meist''
| ''teist''
| ''heist''
|-
! [[аллатив]]
| ''miul(l)e''
| ''siul(l)e''
| ''hänelle''
| ''meile''
| ''teile''
| ''heile''
|-
! [[адессив]]
| ''miul''
| ''siul''
| ''hänel''
| ''meil''
| ''teil''
| ''heil''
|-
! [[аблатив]]
| ''miulᴅ''
| ''siulᴅ''
| ''hänelᴅ''
| ''meilᴅ''
| ''teilᴅ''
| ''heilᴅ''
|-
! [[эссив]]
| ''minnūn''
| ''sinnūn''
| ''hännēn''
| ''mein''
| ''tein''
| ''hein''
|-
! [[абессив]]
| ''miuᴅa''
| ''siuᴅa''
| ''häneᴅä''
| ''meiᴅä''
| ''teiᴅä''
| ''heiᴅä''
|}

Указательные местоимения делятся на три степени удаления от говорящего: ''tämä'' / ''tǟ'' «(вот) этот» — ''tō'' «тот» — ''se'' «этот (вообще)»<ref name="Лаанест379"/><ref name="Лаанест108"/>.

==== Глагол ====
Глагол обладает следующими грамматическими категориями: [[Грамматическое число|число]], [[Наклонение (лингвистика)|наклонение]], [[Лицо (лингвистика)|лицо]], [[Время (лингвистика)|время]].

Выделяется четыре глагольных времени: [[настоящее время (лингвистика)|настояще]]-[[будущее время|будущее]], [[имперфект]], [[перфект]] и [[плюсквамперфект]]<ref name="Лаанест379"/>.

Глаголы делятся на три типа [[Спряжение|спряжения]]: [[Основа (морфология)|одноосновные]] (основа всегда на гласный), двухосновные (в ряде форм выступает основа на согласный) и сократившиеся (двухосновные, у которых выпал согласный, стоявший в начале последнего слога основы)<ref name="Лаанест109"/>.

Спряжение глаголов в настоящем времени на примере слов ''kut̆toa'' «ткать», ''ommella'' «шить» и ''lǟᴅä'' «говорить»<ref name="Лаанест110-111">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=110—111}}</ref>:

{| class="standard"
 ! rowspan="2" |
 ! colspan="2" | ''kut̆toa''
 ! colspan="2" | ''ommella''
 ! colspan="2" | ''lǟᴅä''
 |-
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 |-
 !1 лицо ед. ч.
 |''kuon''
 |''en kuo''
 |''ompēlen''
 |''en ompēle''
 |''läk̆kǟn''
 |''en läk̆kǟ''
 |-
 !2 лицо ед. ч.
 |''kuoᴅ''
 |''eᴅ kuo''
 |''ompēleᴅ''
 |''eᴅ ompēle''
 |''läk̆kǟᴅ''
 |''eᴅ läk̆kǟ''
 |-
 !3 лицо ед. ч.
 |''kut̆tō''
 |''ei kuo''
 |''omʙelō''
 |''ei ompēle''
 |''läɢäjǟ''
 |''ei läk̆kǟ''
 |-
 !1 лицо мн. ч.
 |''kuomma''
 |''emmä kuo''
 |''omʙelemma''
 |''emmä ompēle''
 |''läk̆kǟmmä''
 |''emmä läk̆kǟ''
 |-
 !2 лицо мн. ч.
 |''kuotta''
 |''että kuo''
 |''omʙeletta''
 |''että ompēle''
 |''läk̆kǟttä''
 |''että läk̆kǟ''
 |-
 !3 лицо мн. ч.
 |''kut̆tōᴅ''
 |''eväᴅ kuo''
 |''omʙelōᴅ''
 |''eväᴅ ompēle''
 |''läɢäjǟᴅ''
 |''eväᴅ läk̆kǟ''
 |}

Спряжение глаголов в имперфекте<ref name="Лаанест110-111"/>:

{| class="standard"
 ! rowspan="2" |
 ! colspan="2" | ''kut̆toa''
 ! colspan="2" | '''''ommella'''''
 ! colspan="2" | ''lǟᴅä''
 |-
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 !положительная форма
 !отрицательная форма
 |-
 !1 лицо ед. ч.
 |''kuoin''
 |''en kut̆tōnᴅ''
 |''ompēlin''
 |''en ommelᴅ''
 |''läk̆käi''ᴢ''in''
 |''en lǟnᴅ''
 |-
 !2 лицо ед. ч.
 |''kuoiᴅ''
 |''eᴅ kut̆tōnᴅ''
 |''ompēliᴅ''
 |''eᴅ ommelᴅ''
 |''läk̆käist''
 |''eᴅ lǟnᴅ''
 |-
 !3 лицо ед. ч.
 |''kuᴅoi''
 |''ei kut̆tōnᴅ''
 |''ompēli''
 |''ei ommelᴅ''
 |''läk̆käi''ᴢ
 |''ei lǟnᴅ''
 |-
 !1 лицо мн. ч.
 |''kuoimma''
 |''emmä kut̆tōnēᴅ''
 |''omʙelimma''
 |''emmä ommelēᴅ''
 |''läɢä(i)''ᴢ''immä''
 |''emmä lǟnēᴅ''
 |-
 !2 лицо мн. ч.
 |''kuoitta''
 |''että kut̆tōnēᴅ''
 |''omʙelitta''
 |''että ommelēᴅ''
 |''läɢä(i)''ᴢ''ittä''
 |''että lǟnēᴅ''
 |-
 !3 лицо мн. ч.
 |''kut̆toiᴅ''
 |''eväᴅ kut̆tōnēᴅ''
 |''omʙelīᴅ''
 |''eväᴅ ommelēᴅ''
 |''läɢä(i)''ᴢ''īᴅ''
 |''eväᴅ lǟnēᴅ''
 |}

Перфект и плюсквамперфект состоят из форм ''olla'' «быть» в настоящем времени (для перфекта) и имперфекте (для плюсквамперфекта) и причастия прошедшего времени смыслового глагола<ref name="Лаанест109">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=109}}</ref>.

Наклонений в ижорском языке четыре: [[Изъявительное наклонение|изъявительное]], [[Повелительное наклонение|повелительное]], [[Условное наклонение|условное]] (кондиционал) и сослагательное (потенциал, в настоящее время встречается только в фольклоре)<ref name="Лаанест59">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=59|isbn=5-02-011069-8}}</ref>.

Спряжение глаголов в повелительном наклонении<ref name="Лаанест111">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=111}}</ref>:

{| class="standard"
 !
 ! colspan="1" | ''kut̆toa''
 ! colspan="1" | ''ommella''
 ! colspan="1" | ''lǟᴅä''
 |-
 !2 лицо ед. ч.
 |''kuo''
 |''ompēle''
 |''läk̆kǟ''
 |-
 !3 лицо ед. ч.
 |''kuᴅoɢā''
 |''ommelɢā''
 |''lǟtkǟ''
 |-
 !2 лицо мн. ч.
 |''kuᴅoɢā''
 |''ommelɢā''
 |''lǟtkǟ''
 |-
 !3 лицо мн. ч.
 |''kuᴅoɢasse''
 |''ommelɢasse''
 |''lǟtkasse''
 |}

Маркером условного наклонения является [[суффикс]] ''-iZi-'' (''-iZ-'' во 2-м и 3-м лицах единственного числа). У сократившихся глаголов присоединяется к основе с суффиксом ''-ja-''/''-jä-''<ref name="Лаанест109"/>.

Спряжение глаголов в условном наклонении<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=110}}</ref>:

{| class="standard"
 !
 ! colspan="1" |''kut̆toa''
 ! colspan="1" |''ommella''
 ! colspan="1" |''lǟᴅä''
 |-
 !1 лицо ед. ч.
 |''kut̆toi''ᴢ''in''
 |''omʙeli''ᴢ''in''
 |''läɢäjäi''ᴢ''in''
 |-
 !2 лицо ед. ч.
 |''kut̆toist''
 |''omʙelīst''
 |''läɢäjäist''
 |-
 !3 лицо ед. ч.
 |''kut̆toi''ᴢ
 |''omʙelī''ᴢ
 |''läɢäjäi''ᴢ
 |-
 !1 лицо мн. ч.
 |''kuᴅoi''ᴢ''imma''
 |''omʙeli''ᴢ''imma''
 |''läɢäjäi''ᴢ''immä''
 |-
 !2 лицо мн. ч.
 |''kuᴅoi''ᴢ''itta''
 |''omʙeli''ᴢ''itta''
 |''läɢäjäi''ᴢ''ittä''
 |-
 !3 лицо мн. ч.
 |''kuᴅoi''ᴢ''īᴅ''
 |''omʙelissīᴅ''
 |''läɢäjäisīᴅ''
 |}

Маркером условного наклонения является суффикс ''-ne-'' (''-no-''/''-nö-'' в третьем лице). У двухосновных глаголов этот суффикс присоединяется к согласной основе, что сопровождается [[Ассимиляция (лингвистика)|ассимиляциями]] ''tn'' > ''nn'', ''ln'' > ''ll'', ''rn'' > ''rr'', ''sn'' > ''ss''<ref name="Лаанест109"/>.

Спряжение глаголов в сослагательном наклонении<ref name="Лаанест111"/>:

{| class="standard"
 !
 ! colspan="1" | ''kut̆toa''
 ! colspan="1" | ''lǟᴅä''
 |-
 !1 лицо ед. ч.
 |''kut̆tōnen''
 |''lǟnnen''
 |-
 !2 лицо ед. ч.
 |''kut̆tōneᴅ''
 |''lǟnneᴅ''
 |-
 !3 лицо ед. ч.
 |''kuᴅonō''
 |''lǟnnȫ''
 |-
 !1 лицо мн. ч.
 |''kuᴅonemma''
 |''lǟnnemmä''
 |-
 !2 лицо мн. ч.
 |''kuᴅonetta''
 |''lǟnnettä''
 |-
 !3 лицо мн. ч.
 |''kuᴅonōᴅ''
 |''lǟnnȫᴅ''
 |}

Существуют особые неопределённо-личные формы глагола<ref name="Лаанест59"/>, например, ''kuoᴅā'' «ткут», ''kuottī'' «ткали», ''kuottai''ᴢ «ткали бы»<ref name="Лаанест111"/>.

==== Наречия ====
По [[Семантика|семантике]] ижорские [[Наречие|наречия]] делятся на наречия места (''ettǟl'' «далеко»), времени (''silloin'' «тогда»), образа действия (''eriksē'' «отдельно»), количества и меры (''aivoin'' «очень», ''paljo'' «много»), причины (''miks'' «почему»)<ref name="Лаанест112">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=112}}</ref>.

Продуктивными суффиксами наречий являются ''-nne'' (''tänne'' «сюда», ''sinne'' «туда»), ''-tse'' (''maitse'' «по земле», ''meritse'' «по морю»), ''-oin''/''-öin'' (''harvoin'' «редко»), ''-kkali''/''-kkäli'' (''mik̆kǟli'' «поскольку, насколько»), ''-ttē'' (''pōlittē'' «пополам»), ''-ᴅuksē''/''-ᴅukkē''/''-ᴅükkē'' (''jäleᴅükkē'' «один за другим»), ''-''z''in'' (''jalkaᴢin'' «пешком»), ''-kkai''ᴢ''in''/''-kkäi''ᴢ''in'' (''rinnakkai''ᴢ''in'' «друг возле друга»), ''-''ᴢ (''ulo''ᴢ «вон, наружу») и ''-st'' (''hüvǟst'' «хорошо»). Кроме того, в наречной функции употребляются застывшие падежные формы существительных (в иллативе, аблативе, аллативе, адессиве, транслативе, эссиве)<ref name="Лаанест112"/>.

Форма сравнительной степени у наречий образуется при помощи суффикса ''-mmin'' (''paremmin'' «лучше», ''kovemmin'' «крепче»). Форма превосходной степени образуется аналогично прилагательным, при помощи слов ''kaikkīn'' / ''kaiɢist'' / ''kaikkia''<ref name="Лаанест112"/>.

==== Предлоги и послелоги ====
В ижорском языке имеются как [[предлог]]и, так и [[послелог]]и. Послелоги чаще всего употребляются с генитивом и партитивом, реже — с иллативом<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=112—113}}</ref>.

==== Союзы ====
По синтаксической функции [[Союз (часть речи)|союзы]] делятся на сочинительные (''ja'' «и», ''i'' «и», ''dai'' «и», ''a'' «но», ''no'' «но», ''tali'' «или», ''ili'' «или») и подчинительные (''joᴅ'' «что», ''sto'' «что», ''ku'' «когда, если», ''kui(n)'' «как»)<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=113}}</ref>.

==== Словообразование ====
[[Словообразование]] осуществляется при помощи суффиксации или путём [[Словосложение|словосложения]]: ''kevätvehnä'' «яровая пшеница» (''kevät'' «весна», ''vehnä'' «пшеница»). Используется и морфолого-синтаксический способ в виде [[Субстантивация|субстантивации]] прилагательных или наоборот: слово ''valkkea'', кроме основных значений «белый, светлый», означает также «огонь» и «молния»<ref name="Лаанест61">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=61|isbn=5-02-011069-8}}</ref>.

=== Синтаксис ===
Порядок слов свободный, базовым является порядок [[Типология порядка слов|SVO]]<ref name="Лаанест381">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=381|isbn=5-02-011268-2}}</ref>. [[Определение (синтаксис)|Определение]] предшествует определяемому слову<ref name="Лаанест61"/>.

{|
| align="left" style="font-size:120%" | ''ämmä''
| align="left" style="font-size:120%" |
| align="left" style="font-size:120%" | ''lüps-ǟ''
| align="left" style="font-size:120%" |
| align="left" style="font-size:120%" | ''lǟvä-s''
| align="left" style="font-size:120%" |
| align="left" style="font-size:120%" | ''lehmǟ''
| align="left" style="font-size:120%" |
|-
|бабушка: Nom.Sg
|
|доить-Prs.3Sg
|
|хлев-Iness.Sg
|
|корова: Part.Sg
|
|-
| colspan="8" |«Бабушка доит в хлеву корову»<ref name="Лаанест61"/>
|}

=== Лексика ===
По происхождению [[исконная лексика]] ижорского языка включает в себя [[прафинно-угорский язык|общефинно-угорский]] (''ellä(k)'' «жить», ''joki'' «река», ''silmä'' «глаз») и [[Прибалтийско-финские языки|прибалтийско-финский]] пласты (''korva'' «ухо», ''jänis'' «заяц», ''künttǟ(k)'' «пахать»). Есть ряд слов, общих только для ижорского, восточных [[диалект]]ов [[Финский язык|финского]], [[Карельский язык|карельского]] и [[Вепсский язык|вепсского]] языков (''rahi'' «скамейка», ''lēkuttā'' «качаться», ''vāpukka'' «малина»)<ref name="Лаанест382">{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=382|isbn=5-02-011268-2}}</ref>.

Присутствует большое количество русских [[Заимствование|заимствований]]: ''plūɢa'' «[[плуг]]», ''prokkōna'' «прогон, пастбище», ''vȫglä'' «свёкла», ''karassi'' «[[керосин]]», ''muila'' «[[мыло]]», ''plāᴅja'' «платье», ''poᴅuska'' «[[подушка]]», ''polavikko'' «половик», ''saraffona'' «сарафан», ''stokkāna'' «стакан», ''sūᴅja'' «судья», ''pešsēᴅa'' «беседа», ''kuľľaittā'' «гулять, праздновать», ''stārosta'' «староста»<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=115}}</ref>.

Имеется древний пласт [[Славянизмы|славянизмов]], общих для ижорского, восточных диалектов финского, карельского и вепсского языков: ''lässīvä'' «больной», ''läšīä'' «болеть», ''kōmina'' «[[гумно]]», ''lǟvä'' «хлев», ''lāvitsa'' «лавка (в доме)», ''kōma'' «кум», ''kassa'' «коса (волосы)», ''kāᴅjaᴅ'' «штаны», ''sīvotta'' «скот», ''palttina'' «холст»<ref name="Лаанест382"/><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=114—115}}</ref>.

Возможно, из финского языка были заимствованы слова ''süän'' «сердце», ''sauna'' «[[сауна]]», ''raskas'' «тяжёлый», известные сойкинскому и хэваскому диалектам, но отсутствующие в оредежском, где вместо них употреблялись ''h̛engi'', ''küľi'' и ''tük̛jä''<ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=62|isbn=5-02-011069-8}}</ref>.

== История изучения ==
Первой [[Монография|монографией]] об ижорском языке была изданная в 1885 году книга финского учёного [[Поркка, Вольмари|В. Поркка]] «Об ижорском диалекте» ({{lang-de|Über den ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte}}). В 1925 году вышла книга [[Мягистэ, Юлиус|Ю. Мягисте]] «Основные черты [[Россонь|россонского]] диалекта» ({{lang-et|Rosona (Eesti Ingeri) murde pääjooned}} = {{lang-de|Die Haupzüge der Mundart von Rosona}}). В 60-х и 70-х годах публикуются сборники ижорской речи: так, в 1960 году образцы ижорских текстов (сойкинский и оредежский диалекты) с лингвистическим комментарием под заглавием «Примеры ижорского языка» ({{lang-et|Isuri keelenäiteid}}) были опубликованы [[Аристэ, Пауль Александрович|П. Аристэ]] в V томе «Трудов института языка и литературы АН Эст. СССР»<ref name="Рожанский450">{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=«Золотая птица» (публикация ижорской сказки, записанной в XIX веке)|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2012_Zolotaja_ptica.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=VIII|номер=1|год=2012|страницы=450|issn=2306-5737|archive-date=2016-01-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20160125172657/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2012_Zolotaja_ptica.pdf}}</ref>. В 1971 году был издан «Словарь ижорских говоров» ({{lang-fi|Inkeroismurteiden sanakirja}}) {{нп5|Нирви, Рубен Эрик|Р. Э. Нирви|fi|Ruben Nirvi}}, базирующийся преимущественно на данных сойкинского диалекта<ref name="Лаанест378"/><ref>{{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки)|часть=Прибалтийско-финские языки|место=М.|издательство=Наука|год=1975|страницы=22—25}}</ref>. В 1970-х и 1980-х годах [[Хаарманн, Харальд|Х. Хаарман]] исследовал эволюцию ижорской лексики, влияние русского языка на ижорский, заимствования из русского, [[билингвизм]] ижоры<ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=264|issn=2306-5737|archive-date=2022-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20221212141107/https://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf}}</ref><ref>{{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=«Золотая птица» (публикация ижорской сказки, записанной в XIX веке)|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2012_Zolotaja_ptica.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=VIII|номер=1|год=2012|страницы=451|issn=2306-5737|archive-date=2016-01-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20160125172657/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2012_Zolotaja_ptica.pdf}}</ref>. В 1997 году [[Лаанест, Арво|А. Лаанест]], автор основных трудов по фонетике, морфологии и диалектологии ижорского, опубликовал «Словарь хэваского диалекта ижорского языка» ({{lang-et|Isuri keele Hevaha murde sõnastik}})<ref name="Рожанский450"/>.

== Образцы текстов ==
Образец одной из [[Руны (эпические песни)|ижорских рун]], входящих в сюжет «[[Лемминкяйнен|Каукомойнен]]» («Kaukomoinen»): на пиру начинается ссора из-за пива, разлитого на одежду героя, далее конфликт разворачивается за пределами дома<ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|часть=Структура и освоение пространства в ижорском фольклоре и современные реминисценции|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-154-1/978-5-88431-154-1_43.pdf|заглавие=Радловский сборник: научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2007 г.|ответственный=Отв. ред. Ю. К. Чистов, М. А. Рубцова; РАН. МАЭ им. Петра Великого (Кунсткамера)|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2008|страницы=266—267|isbn=978-5-88431-154-1}}</ref>:
{|
 ! width="200"| По-ижорски<br>(графикой фин. литер. яз.)
 ! width="200"| Перевод
 |- valign="top"
 | <poem>
Käy̛ään pois ulos tarelle,
Tanhuvalle tappeloon!
Täs on ahas airakkoja,
Miespelis mellakoja;
Käyään ulos tarelle,
Siel on väljä vääntelessä<ref>{{книга|заглавие=Ингерманландская эпическая поэзия: Антология|ответственный=Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории ; [сост., вступ. ст., коммент. и пер. [[Киуру, Эйно Семёнович|Э. С. Киуру]]; ред. поэт. переводов [[Мишин, Армас Иосифович|А. И. Мишин]]]|место=Петрозаводск|издательство=Карелия|год=1990|страницы=64|isbn=5-7545-0254-0}}</ref>.
</poem>
 | <poem>
Выйдем-ка давай на волю,
На дворе борьбу затеем,
Тесно здесь мужам возиться,
Затевать мужские игры,
Выйдем-ка давай на волю —
Там простор вести сраженье
</poem>
|}

Из руны «Сватовство в Туони» («Tuonelta kosinta»). Сын Солнца, желающий взять в жены дочь [[Туони]] — хозяина мира мёртвых [[Манала|Маналы]], должен выполнить ряд заданий, к примеру<ref>{{книга|автор=Конькова О. И.|часть=Структура и освоение пространства в ижорском фольклоре и современные реминисценции|ссылка часть=http://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-88431-154-1/978-5-88431-154-1_43.pdf|заглавие=Радловский сборник: научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2007 г.|ответственный=Отв. ред. Ю. К. Чистов, М. А. Рубцова; РАН. МАЭ им. Петра Великого (Кунсткамера)|место=СПб.|издательство=МАЭ РАН|год=2008|страницы=268—269|isbn=978-5-88431-154-1}}</ref>:
{|
 ! width="200"| По-ижорски<br>(графикой фин. литер. яз.)
 ! width="200"| Перевод
 |- valign="top"
 | <poem>
Ku juokset verrisen verssan,
Niegloin nenniä myöte,
Kassurin kassooja myöte,
Veitsien terriiä myöte,
Siis annan aineen<ref>{{книга|заглавие=Ингерманландская эпическая поэзия: Антология|ответственный=Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории ; [сост., вступ. ст., коммент. и пер. [[Киуру, Эйно Семёнович|Э. С. Киуру]]; ред. поэт. переводов [[Мишин, Армас Иосифович|А. И. Мишин]]]|место=Петрозаводск|издательство=Карелия|год=1990|страницы=68|isbn=5-7545-0254-0}}</ref>.
</poem>
 | <poem>
Когда пробежишь версту крови,
По остриям иголок,
По лезвиям секир,
По стали ножей,
Тогда я отдам свою единственную.
</poem>
|}

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
* {{книга|автор=[[Лаанест, Арво Хансович|Лаанест А.]]|заглавие=Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=1966|страницы=102—117}}
* {{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки мира. Уральские языки|часть=Ижорский язык|ссылка=|место=М.|издательство=Наука|год=1993|страницы=48—63|isbn=5-02-011069-8}}
* {{книга|автор=Лаанест А.|заглавие=Языки Российской Федерации и соседних государств|часть=Ижорский язык|место=М.|издательство=Наука|год=2001|том=1|страницы=376—382|isbn=5-02-011268-2}}
* {{статья|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|заглавие=Ижора Сойкинского полуострова: фрагменты социолингвистического анализа|ссылка=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus2013_IngrianSocio.pdf|издание=Acta linguistica Petropolitana|том=IX|номер=3|год=2013|страницы=261—298|issn=2306-5737}}
* {{книга|автор=Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б.|часть=О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов|ссылка часть=http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf|заглавие=Лингвистический беспредел-2: Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой|ответственный=Под общ. ред. [[Кибрик, Александр Евгеньевич|А. Е. Кибрик]]а|место=М.|издательство=Издательство Московского университета|год=2013|страницы=219—232|isbn=978-5-19-010876-7}}
* {{статья|автор=Чушъялова А. П.|заглавие=Социолингвистическая ситуация ижорского языка (опыт полевого исследования)|ссылка=http://cyberleninka.ru/article/n/sotsiolingvisticheskaya-situatsiya-izhorskogo-yazyka-opyt-polevogo-issledovaniya|издание=Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции|тип=|год=2011|том=|номер=1(11)|страницы=97—103|issn=1994‑5698}}

== Ссылки ==
{{wiktionarycat|type= ижорского языка|category=Ижорский язык}}
{{Навигация
|Викисловарь = ижорский язык
|Викицитатник =
|Викисклад =
|Тема = Ижорский язык
}}
{{инкубатор|izh||ижорском|}}
* {{cite web|title=Language Izhor (Ижорский язык на WALS)|url=http://wals.info/languoid/lect/wals_code_izh|date=2013|work=The World Atlas of Language Structures (WALS)|publisher=[http://wals.info/ WALS Online], ed by Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin|access-date=2015-12-05|lang=en|archive-url=https://web.archive.org/web/20150429235857/http://wals.info/languoid/lect/wals_code_izh|archive-date=2015-04-29}}
* {{cite web|title=Учебные пособия на ижорском языке (буквари, книги для чтения и грамматики)|url=http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/browse?value=fi%3DInkeroinen%7Cen%3DIngrian%7Cru%3DИжорский+язык%7C&type=language|date=2013|publisher=[http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/ Fenno-Ugrica]|access-date=2015-12-05|lang=ru}}{{ref|fi}}{{ref|en}}
* {{cite web|title=Izhorian: Bibliographical guide (Ижорская библиография)|url=http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/Russia/bibl/Izhorian.html|date=2008-02-09|work=Indigenous Minority Languages of Russia: A Bibliographical Guide|publisher=Institute of Linguistics (Russian Academy of Sciences) & Kazuto Matsumura (Univ. of Tokyo)|access-date=2016-01-02|lang=en|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20141231041037/http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/Russia/bibl/Izhorian.html|archive-date=2014-12-31}}
* {{cite web|title=Фольклорные песни на водском и ижорском|url=http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/starpesnivodizor|date=2014-09-22|work=Старинные песни води и ижор|publisher=[http://kmn-lo.ru/ Коренные малочисленные народы Ленинградской области]|access-date=2015-12-05|lang=ru|archive-url=https://web.archive.org/web/20151208145648/http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/starpesnivodizor|archive-date=2015-12-08}}
* {{YouTube|d0YVfudysnY|Мультфильм «Päivyen ja kuun saamin» (Добывание небесных светил), с англ. суб. Сцен. и реж. О. Конькова (27 декабря 2014)|logo=1}}
* [https://postnauka.ru/longreads/155719 Ижорский язык: Как жители Ингерманландии забывали свои сказки]
{{вс}}
{{Финно-угорские языки}}
{{Хорошая статья|Лингвистика}}

[[Категория:Прибалтийско-финские языки]]
[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Вымирающие языки]]
[[Категория:Ижора|Язык]]

{{Импорт из Википедии|Ижорский язык|версия=154481498|дата=2026-08-16|уровень=2}}