Просмотр кода страницы Старорусская берестяная грамота № 35

[[Файл:Radoslav.jpg|thumb|400px|Старорусская берестяная грамота № 35]]
'''Старорусская берестяная грамота № 35''' (Ст. Р. 35) — хорошо сохранившаяся [[Берестяные грамоты|берестяная грамота]] из [[Старая Русса|Старой Руссы]]. Найдена в 1999 году.

Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах<ref name="gramoty">{{cite web|title=Грамота № Ст. Р. 35|url=http://gramoty.ru/birchbark/document/show/staraya-russa/35/|website=gramoty.ru|access-date=2019-10-11|archive-date=2019-10-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20191005074959/http://gramoty.ru/birchbark/document/show/staraya-russa/35/|url-status=live}}</ref>.

Содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава.

Хранится в Старорусском филиале Новгородского музея-заповедника<ref name="gramoty"/>.

В грамоте содержится одно из самых ранних употреблений русского мата, которое опровергает мнение о том, что вся [[Обсценная лексика в русском языке#Обсценная лексика в берестяных грамотах|обсценная лексика]] была заимствована русскими из [[Татарский язык|татарского языка]] во время [[Монголо-татарское иго|монголо-татарского ига]]<ref>{{cite web|title=Новгородская цивилизация, русский мат и американские историки.|url=http://visitrussa.ru/post/364/|website=http://visitrussa.ru|access-date=2019-10-12|archive-date=2019-10-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20191012154432/http://visitrussa.ru/post/364/|url-status=live}}</ref>. Слово «[[Русский мат#Этимология матерной лексики|пизда]]» на камне в [[Софийский собор (Полоцк)|Софии Полоцкой]] почти на век старше надписи на старорусской берестяной грамоте № 35 — середина XI века<ref>''Калечыц І. Л.'' Эпіграфіка Беларусі X—XIV стст. / Мінск: Беларуская навука, 2011. С 38.</ref>.

== Текст ==
''ѿ радослава ко хотеславоу възми у прасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно//ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово''

В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «''ѧковебратеебилежѧ''» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «Яков, брат, не оригинальничай», «будь как все», «не выёбывайся»<ref name="tema">{{cite web|author=Артемий Лебедев|title=Старая Русса|url=https://www.tema.ru/travel/staraya-russa/|website=tema.ru|access-date=2019-10-11|archive-date=2019-10-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20191011153546/https://www.tema.ru/travel/staraya-russa/|url-status=live}}</ref>.

Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ''ебехота'' — похотливый, и ''аесова'' — «сователь яйца»<ref>''[[Янин, Валентин Лаврентьевич|Янин В. Л.]], [[Зализняк, Андрей Анатольевич|Зализняк А. А.]], [[Гиппиус, Алексей Алексеевич|Гиппиус А. А.]]'' Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг. — {{М.}}: Русские словари, 2004. — С. 117—118.</ref>. По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя ''Хотеслав'')<ref>''[[Гиппиус, Алексей Алексеевич|Гиппиус А. А.]]'' К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот // Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг.. — {{М.}}: Русские словари, 2004. — С. 228—229.</ref>.

== См. также ==
* [[Новгородская берестяная грамота № 955]]

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Берестяные грамоты]]
[[Категория:Ненормативная лексика в русском языке]]
[[Категория:История Старой Руссы]]
[[Категория:Археологические открытия 1999 года]]

{{Импорт из Википедии|Старорусская берестяная грамота № 35|версия=151807291|дата=2026-02-18|уровень=1}}