https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0Вагиндра - История изменений2026-11-08T00:18:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.9https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0&diff=981&oldid=prevwp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 1538560352026-07-07T14:08:42Z<p>Импорт из русской Википедии, версия 153856035</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Письменность<br />
|имя = Вагиндра (бурятское письмо)<br />
|тип = алфавит<br />
|языки = [[бурятский язык]]<br />
|где возникла = {{Флагификация|Российская империя}}<br />
|территория = [[Забайкальская область]]<br />
|дата = около [[1905]]<br />
|период = в статусе национального [[1905]]—[[1910]]<br />
|направление = сверху вниз, строки — слева направо<br />
|знаков = <br />
|статус = <br />
|создатель = [[Агван Доржиев]]<br />
|документ = <br />
|происхождение = <br />
[[Финикийское письмо]]<br />
:[[Арамейское письмо]]<br />
::[[Сирийское письмо]]<br />
:::[[Согдийское письмо]]<br />
::::[[Уйгурское письмо]]<br />
:::::[[Старомонгольское письмо]]<br />
|потомки = <br />
|родственные = [[тодо бичиг]]<br />
|юникод = <br />
|ISO = <br />
|пример = Vaghintara.svg<br />
|размер = <br />
|подпись = <br />
}}<br />
'''Ваги́ндра''' ({{lang-sa|''vaghintara''}}, {{lang-bua|вагиндрын үзэглэл}}) — разновидность [[Старомонгольское письмо|старомонгольского письма]], разработанная в 1905 году [[буряты|бурятским]] [[Лама (буддизм)|ламой]] [[Агван Доржиев|Агваном Доржиевым]] (1850—1938)<ref>Yeshen-Khorlo Dugarova-Montgomery and Robert Montgomery, "The Buriat Alphabet of Agvan Dorzhiev", in ''Mongolia in the Twentieth Century: Landlocked Cosmopolitan'', ed. Stephen Kotkin and Bruce A. Elleman, Armonck, New York: Sharpe, 1999, {{ISBN|9780765605368}}, pp. 79–98, [https://books.google.com/books?id=BoWGituXr8MC&pg=PA79 p. 79].</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=5JN83EDDLl4C&pg=PA645 "Script, Vagindra"], Allen J. K. Sanders, ''Historical Dictionary of Mongolia'', Historical dictionaries of Asia, Oceania, and the Middle East 74, 3rd ed. Lanham, Maryland: Scarecrow, 2010, {{ISBN|9780810874527}}.</ref>.<br />
<br />
== Название ==<br />
''Вагиндра'' ({{lang-sa|''Vaghintara''}} — «Владыка речи», а также одно из имён [[Манджушри]]) — первое буддийское имя [[Агван Доржиев|Агвана Доржиева]].<br />
== Особенности ==<br />
[[Файл:Buryat script.jpg|left|250px|thumb|Алфавит с транскрипцией]]<br />
Задачей новосозданной письменности было устранение неоднозначностей в орфографии и возможность записи, наряду с [[монгольский язык|монгольским]], [[русский язык|русского языка]] (например, мягкие буквы, а также ''щ, ы, ф''). Была устранена вариативность формы знаков в зависимости от положения — все они основывались на среднем варианте [[Старомонгольское письмо|старомонгольского письма]]. Вплоть до 1910 года на вагиндре было напечатано не менее дюжины книг. Агван Доржиев основал несколько [[дацан]]ов и школ в Бурятии и Калмыкии, открыл издательство в Петербурге и типографию в [[Ацагатский дацан|Ацагатском дацане]].<br />
<br />
Бурятское письмо, подобно монгольскому, имело полифонный характер. Буквы в строке помещались вертикально сверху вниз и писались, как правило, слитно. Строки в тексте следовали слева направо. Своеобразие бурятского почерка было вызвано тем, что [[буряты]] писали карандашом и пером, а монголы — кистью. Почти все буквы бурятского алфавита имели три графических варианта ([[аллограф]]а), в зависимости от того, какое место в слове они занимали (в начале слова, в середине или в конце).<br />
<br />
До 1917 года у [[Буряты|бурятов]] письменным языком был бурятизированный извод [[старомонгольский язык|классического монгольского языка]]. Им пользовались только восточные буряты ([[Агинские буряты|агинские]], баргузинские, [[Хоринцы|хоринские]], [[Селенгинские буряты|селенгинские]]), в то время как западные буряты (нижнеудинские, [[Аларские буряты|аларские]], [[Балаганские буряты|балаганские]], капсальские, тункинские, [[Кудинские буряты|кудинские]], [[Эхириты|эхирит]]-[[Булагаты|булагатские]]) не имели общепринятой письменности. Попытки ввести для них алфавит на старомонгольской и русской основах не имели успеха до 1930 года. [[Барадийн, Базар Барадиевич|Б. Б. Барадийн]] разработал алфавит на латинской основе в 1910 году<ref>{{Cite web|url=https://gazeta-n1.ru/news/49168/|title=Бурятский язык отмечает юбилей перехода на латиницу|lang=ru|first=Номер|last=один|website=gazeta-n1.ru|access-date=2023-12-12|archive-date=2023-12-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20231212165241/https://gazeta-n1.ru/news/49168/|url-status=live}}</ref>.<br />
<br />
В 1930 году было введено «[[стандартное бурят-монгольское письмо]]», использовавшееся до 1931 года{{Нет АИ|7|07|2026}}. В своё время против замены вертикального написания выступили такие учёные, как например известный востоковед [[Цыбиков, Гомбожаб Цэбекович|Г. Ц. Цыбиков]].<br />
<!--<br />
<br />
== Цитата ==<br />
{{начало цитаты}}<br />
: «…Абай Гэсэр в это время<br />
: С важностью восседает,<br />
: Имеющей власть красивой рукой<br />
: Праматеринскую книгу листает.<br />
: Листает он её при свете луны,<br />
: Все буковки в книге ему видны.<br />
: Абай Гэсэр в это время<br />
: Торжественно восседает,<br />
: Имеющей силу белой рукой<br />
: Праотцовскую книгу листает.<br />
: Листает он её при солнечном свете,<br />
: Каждая буковка на примете».<br />
: (Из бурятского эпоса «Гэсэр»)<ref>[http://www.baikal.ru/bc/gaser2.htm Эпос «Абай Гэсэр»]</ref><br />
{{конец цитаты}}--><br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Литература ==<br />
* [[Дирингер, Давид|Дирингер Д.]] Алфавит, М., 2004;<br />
* [[Фридрих, Йоганнес|Фридрих И.]] История письма, М., 2001;<br />
* [[Бурятские летописи]] // [[Большая советская энциклопедия]], М., 1975;<br />
* [[Монтлевич, Владимир Михайлович|Монтлевич В. М.]] Буддизм на севере России // [[Наука и религия (журнал)|«Наука и религия»]], 1990,. № 2.<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.viahistoria.com/SilverHorde/main.html?research/MongolScripts.html Mongol Scripts by Luigi Kapaj (in the SCA: Gülügjab Tangghudai)]<br />
* [http://aleph2at.free.fr/index.php?art=694 L'écriture Buryat: L’alphabet]<br />
* [http://aleph2at.free.fr/index.php?art=695 L'écriture Buryat: Les exemples]<br />
<br />
<br />
{{Письменности}}<br />
<br />
[[Категория:Письменности Центральной Азии]]<br />
[[Категория:Монгольские письменности]]<br />
[[Категория:Культура Бурятии]]<br />
[[Категория:Бурятский язык]]<br />
[[Категория:Алфавиты]]<br />
<br />
{{Импорт из Википедии|Вагиндра|версия=153856035|дата=2026-07-07|уровень=2}}<br />
</div>wp>ru.wikipedia