wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 153924517

2026-07-12T17:13:18Z

Импорт из русской Википедии, версия 153924517

Новая страница

{{ФИО}}
{{Писатель
| имя = Георгий Исаакович Ефремов
| изображение = Georgij Jefremov04.JPG
| описание изображения = Георгий Ефремов в 2008 году
| дата рождения = 11.02.1952
| место рождения = {{мр|Москва}}
| дата смерти =
| место смерти =
| род деятельности = {{поэт|СССР|России}}, {{переводчик|СССР|России}}, {{публицист|СССР|России}}, {{педагог|СССР|России}}, {{редактор|СССР|России}}
| годы активности =
| направление =
| жанр = [[стихотворение]], [[поэма]]
| язык произведений = [[Русский язык|русский]]
| премии =
{{Ряд-л
| {{Медаль ордена Великого князя Литовского Гядиминаса|2012}}
}}
Премия журнала «Дружба народов» ([[1999]])<br />Премия [[Балтрушайтис, Юргис Казимирович|Юргиса Балтрушайтиса]] [[2006]])
| сайт = http://www.jefremov.net
| викитека =
}}
'''Гео́ргий Исаа́кович Ефре́мов''' (род. [[11 февраля]] [[1952]], [[Москва]]) — русский поэт и переводчик, публицист, педагог. Автор рецензий и литературно-критических статей.

== Биография ==
Родился в Москве в семье школьных преподавателей-словесников. Учился в [[Вильнюсский педагогический институт|Вильнюсском педагогическом институте]] ([[1969]]—[[1971]]). Печатается с [[1970 год]]а. Был литературным секретарём [[Самойлов, Давид Самойлович|Д. С. Самойлова]] ([[1973]]—[[1975]]). Один из создателей и директор издательства «Весть» ([[1986]]—[[1995]]).

Член Союза писателей СССР ([[1985]]); с того же года член [[Союз писателей Литвы|Союза писателей Литвы]]. В [[1988 год]]у включился в деятельность «[[Саюдис]]а», принимал участие в издании и редактировании печати движения на русском языке. Был издателем и редактором газеты «Согласие». Избирался членом совета Сейма движения «Саюдис» ([[1988]]—[[1990]]).

В [[1991]]—[[1995 год]]ах был преподавателем [[Литературный институт им. А. М. Горького|Литературного института имени М. Горького]] (семинар переводчиков с литовского языка). Работал менеджером в Институте молекулярной биологии РАН ([[1996]]—[[1998]]).

== Творчество ==
Печатается с [[1970 год]]а. Стихотворения, переводы, статьи печатались в журналах «[[Синтаксис (журнал)|Синтаксис]]» (№ 27), «Литературное обозрение» ([[1989]], № 4), «[[Литва литературная]]» (позднее «[[Вильнюс (журнал)|Вильнюс]]»; [[1990]], № 2), «[[Знамя (журнал)|Знамя]]» ([[1999]], № 8; [[2000]], № 2), «[[Дружба народов (журнал)|Дружба народов]]» ([[1997]], № 7; 1999, № 3; № 5; № 8; 2000, № 4; № 8; № 9; 2002, № 2; № 7; 2003, № 2; № 3; № 10; № 11; 2004, № 9; 2005, № 5; № 7), «Старое литературное обозрение» (2001, № 1), «[[Арион (журнал)|Арион]]» (2006, № 4) и других изданиях.

Автор книг стихов, выходивших в [[Вильнюс]]е и [[Москва|Москве]]: «На ветру» ([[1984]]), «Эти людные времена» ([[1988]]), «Камень, дерево, птица» ([[1992]]), «Рассветный хлеб» ([[1995]]), «Весенние игры» ([[2000]]), а также книги публицистики «Мы люди друг другу» о событиях в Литве в [[1988]]—[[1991 год]]ах ([[1992]]).

Перевёл на русский язык стихи литовских поэтов [[Балтакис, Альгимантас|Альгимантаса Балтакиса]], [[Бразджёнис, Бернардас|Бернардаса Бразджёниса]], [[Бярнотас, Альбинас|Альбинаса Бярнотаса]], [[Бразюнас, Владас|Владаса Бразюнаса]], [[Гяда, Сигитас|Сигитаса Гяды]], [[Йонаускас, Стасис|Стасиса Йонаускаса]], [[Мартинайтис, Марцелиюс|Марцелиюса Мартинайтиса]], [[Марцинкявичюс, Юстинас|Юстинаса Марцинкявичюса]], [[Марченас, Айдас|Айдаса Марченаса]], [[Эдуардас Межелайтис|Эдуардаса Межелайтиса]], [[Нерис, Саломея|Саломеи Нерис]], [[Стрелкунас, Йонас|Йонаса Стрелкунаса]] и многих других. Переводил также прозу [[Бучис, Альгимантас|Альгимантаса Бучиса]], [[Кунчинас, Юргис|Юргиса Кунчинаса]], [[Ивашкявичюс, Марюс|Марюса Ивашкявичюса]]. Кроме того, на русский язык переводил стихи [[Киплинг]]а, [[Дьюла Ийеш|Дьюлы Ийеша]], [[Бачинский, Кшиштоф Камиль|К. К. Бачинского]], [[Милош, Чеслав|Чеслава Милоша]], [[Маро Маркарян]], [[Мачадо, Антонио|Антонио Мачадо]], [[Боб Дилан|Боба Дилана]].

В переводе Ефремова издана «История Литвы» [[Гудавичюс, Эдвардас|Эдвардаса Гудавичюса]].

Переводы публиковались в периодике и в сборниках литовских поэтов на русском языке, выходивших в Москве и Вильнюсе.

Произведения Георгия Ефремова переведены на [[литовский язык]].
== Семья ==
* Мать — Муза-Кира Васильевна Ефремова (1928–2019) — учитель русского языка и литературы, редактор<ref>[https://libcat.ru/knigi/proza/sovetskaya-klassicheskaya-proza/388494-204-david-samojlov-memuary-perepiska-esse.html Давид Самойлов - Мемуары. Переписка. Эссе]</ref>.
* Отец — Исаак Семёнович Збарский (1925—2004<ref>[https://toldot.com/life/cemetery/graves_11054.html Збарский Исаак Семёнович]</ref>) — учитель русского языка и литературы, один из создателей [[Лицей «Вторая школа»|2-ой физико-математической школы]] в г. Москве<ref>[https://refdb.ru/look/2612360-p17.html Записки о Второй школе или групповй портрет во второшкольном интерьере. Выпуск I. Москва]</ref><ref>[https://www.sch2.ru/pamyati-v-f-ovchinnikova/134-uncategorised/3416-o-zarozhdenii-2-j-shkoly О зарождении 2-й школы ]</ref>, д. пед. наук (1993)<ref>[https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_000287052/ ''Збарский И.С.'' Системное руководство чтением и формирование читательской самостоятельности учащихся средней школы: теоретические основы и практика автореферат дис. ... доктора педагогических наук : 13.00.02]</ref>, сотрудник Института общего образования, автор учебных пособий по литературе<ref>Исаак (Исай) Семёнович Збарский <nowiki>https://www.livelib.ru/author/242306-isaak-zbarskij</nowiki>]</ref>.

== Книги ==
* На ветру. Стихотворения и поэма. Вильнюс: Вага, 1984. 56 с.
* Эти людные времена. Вильнюс: Вага, 1988. 110 с.
* Камень, дерево, птица. Вильнюс Москва: Весть, 1992
* Рассветный хлеб. Москва: Весть — ВИМО, 1995. 72 с.
* Весенние игры. Стихотворения и поэма. Вильнюс: Virola, 2000. 29 с.
* Не надо справедливости. Вильнюс: 2002. 64 с.
* Троечник (под именем Юра Збарский). Москва: 2009. 56 с.
* Мы люди друг другу (Литва: будни свободы. 1988 — 90). Москва: Прогресс, 1992. 343 с.

=== Переводы ===
{{Кол|2}}
* Эдуардас Межелайтис. Микропоэмы. Москва: Советский писатель, 1975.
* Костас Корсакас. Стихи. Vilnius: Vaga, 1975.
* Алфонсас Малдонис. Путь. Москва: Советский писатель, 1979
* Марцелиюс Мартинайтис. Порог. Vilnius: Vaga, 1981
* Йонас Стрелкунас. Долгое утро. Москва: Советский писатель, 1981
* Юлюс Янонис. Стихи. Vilnius: Vaga, 1982
* Эдуардас Межелайтис. Зайка-зазнайка. Vilnius: Vaga, 1982
* Юстинас Марцинкявичюс. Жизнь, сладкий июль. Москва: Советский писатель, 1982
* Римантас Ванагас. Материнское письмо. Москва: Молодая гвардия, 1982
* Марцелиюс Мартинайтис. Баллады Кукутиса. Москва: Советский писатель, 1983
* Мартинас Вайнилайтис. Моя иволга: сборник стихов. Vilnius: Vaga, 1983
* Стасис Йонаускас. Вечные травы. Москва: Молодая гвардия, 1983
* Алфонсас Малдонис. Сегодня и всегда. Vilnius: Vaga, 1984
* Альгимантас Бучис. Враг твоих врагов. Vilnius: Vaga, 1985
* Винцас Миколайтис-Путинас. Вершины и бездны. Vilnius: Vaga, 1985
* Винцас Гедра. Пробуждается слово. Москва: Советский писатель, 1986.
* Сигитас Гяда. Ущербная луна, осенняя богиня. Vilnius: Vaga, 1986
* Саломея Нерис. Ты, сынок, расти скорее…: стихи. Vilnius: Vaga, 1987
* Майронис. Голоса весны: поэзия. Vilnius: Vaga, 1987
* Витаутас П. Бложе. Люди. Vilnius: Vaga, 1987
* Йонас Калинаускас. Заговори, птица. Москва: Советский писатель, 1988
* Альгимантас Балтакис. Избранное. Москва: Художественная литература, 1989
* Айдас Марченас. Декларация об имуществе. Москва: ОГИ, 2002
* Марцелиюс Мартинайтис. Баллады Кукутиса. Москва: Балтрус, 2003
* Юстинас Марцинкявичюс. Поступок. Москва: Балтрус, 2003
{{конец кол}}

== Награды и премии ==
* [[Медаль ордена Великого князя Литовского Гядиминаса]] (7 февраля 2012 года)<ref>{{Cite web |url=https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.418356?positionInSearchResults=1&searchModelUUID=bb8a8612-782c-4203-8ca5-97c667e71115 |title=Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios – Lietuvos valstybės atkūrimo dienos – proga |access-date=2024-08-14 |archive-date=2024-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240814172448/https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.418356?positionInSearchResults=1&searchModelUUID=bb8a8612-782c-4203-8ca5-97c667e71115 |url-status=live }}</ref>.
* Памятный знак за личный вклад в развитие трансатлантических отношений Литвы и по случаю приглашения Литовской Республики в НАТО (12 февраля 2003 года)<ref>{{Cite web |url=https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.205598?positionInSearchResults=2&searchModelUUID=c1bffdad-585c-41f0-915a-6cfb902be552 |title=Dėl apdovanojimo atminimo ženklu |access-date=2023-03-05 |archive-date=2023-02-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230222052646/https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.205598?positionInSearchResults=2&searchModelUUID=c1bffdad-585c-41f0-915a-6cfb902be552 |url-status=live }}</ref>.
* Медаль по случаю двадцатой годовщины восстановления независимости Литвы (2 марта 2010 года)<ref>[http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=366665 Dėl apdovanojimo atminimo medaliu Lietuvos nepriklausomybės atkūrimui 20 metų]</ref>.
* Премия [[Балтрушайтис, Юргис Казимирович|Юргиса Балтрушайтиса]] (май 2006 года, Фонд Юргиса Балтрушайтиса) — ''за заслуги перед литовской и русской культурой''<ref>{{cite web|author=|author-link=|date=2006-05-12|url=https://regnum.ru/news/638965.html|title=Первым лауреатом премии Балтрушайтиса стал русский поэт (Литва)|work=Regnum|publisher=ИА Regnum|access-date=2009-07-05|lang=|description=|archive-url=https://web.archive.org/web/20160307090220/http://regnum.ru/news/638965.html|archive-date=2016-03-07|url-status=live}}</ref>.
* Премия «Мэтр перевода» (декабрь 2007 года, Фонд первого президента России Б. Н. Ельцина)<ref>{{cite web|author=Наталия Зверко.|author-link=|date=2007-12-11|url=https://ru.delfi.lt/archive/article.php?id=15283499&categoryID=14677646|title=Год Русского языка в Литве — итоги)|format=|work=Delfi|publisher=Delfi|access-date=2009-07-05|lang=|description=|archive-url=https://www.webcitation.org/66eLw2kWt?url=http://ru.delfi.lt/news/live/god-russkogo-yazyka-v-litve-itogi.d?id=15283499|archive-date=2012-04-03}}</ref>.
* Премия журнала «Дружба народов» (1999 год).

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://magazines.gorky.media/authors/e/efremov/ Георгий Исаакович Ефремов (Журнальный зал)]
* [https://web.archive.org/web/20160304193253/http://www.rasytojai.lt/writers.ru.php?id=389&jaunieji=0&sritis=rasytojai Ефремов Георгий (Сайт Союза писателей Литвы)]
* [http://www.litkarta.ru/world/lithuania/persons/efremov-g/ Георгий Ефремов (Новая литературная карта России)]
* [http://gallery.vavilon.ru/people/e/efremov/ Георгий Ефремов (Лица русской литературы)]
* http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/17/{{Недоступная ссылка|date=2018-06|bot=InternetArchiveBot }} - аудио-запись вечера Георгия Ефремова в РГГУ (24 ноября 2011 г.)
* http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/13/{{Недоступная ссылка|date=2018-06|bot=InternetArchiveBot }} - аудио-запись встречи с Георгием Ефремовым в РГГУ в рамках спецкурса Елены Калашниковой о современных переводчиках художественной литературы (3 ноября 2011 г.)
* [https://web.archive.org/web/20120628121256/http://www.lgz.ru/article/16654/ Интервью о переводах]

{{Внешние ссылки}}

[[Категория:Поэты Литвы]]
[[Категория:Русские поэты]]
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]
[[Категория:Переводчики Литвы]]
[[Категория:Выпускники Вильнюсского педагогического университета]]
[[Категория:Члены Союза писателей Литвы]]

{{Импорт из Википедии|Ефремов, Георгий Исаакович|версия=153924517|дата=2026-07-12|уровень=2}}

Ефремов, Георгий Исаакович - История изменений

wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 153924517