https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%28%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%29Пчела (сборник изречений) - История изменений2026-11-07T23:43:42ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.9https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B0_(%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9)&diff=5588&oldid=prevwp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 1503556682025-11-29T19:29:06Z<p>Импорт из русской Википедии, версия 150355668</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Значения|Пчела (значения)}}<br />
{{Произведение средневековой литературы<br />
|Орнамент = да<br />
|Оригинальное название =<br />
|Доверенность =<br />
|Альтернативные названия =<br />
|АльтернативныеНОрг =<br />
|АльтернативныеНРус =<br />
|Изображение = Пчела преподобного Максима.jpg<br />
|Подпись к изображению = «Пчела» преподобного [[Максим Исповедник|Максима Исповедника]] с прибавлениями, [[Полуустав (шрифт)|полуустав]]. [[Список (текстология)|Список]] XVI века<br />
|ОрнаментT = да<br />
|Автор =<br />
|Дата = IX век<br />
|Язык =<br />
|Цикл =<br />
|Тема =<br />
|Жанр =<br />
|Стиль =<br />
|Объём =<br />
|Период =<br />
|Подтверждается =<br />
|Противоречат =<br />
|Версии =<br />
|Связан =<br />
|Источники =<br />
|Содержание = выдержки из [[Библия|Священного Писания]], трудов [[Отцы церкви|отцов церкви]], [[Античная философия|античных философов]], высказывания, приписываемые античным царям<br />
|Персонажи =<br />
|Издание =<br />
|Рукописи =<br />
|Хранение =<br />
|Оригинал =<br />
|Страна1 =<br />
|Страна2 =<br />
|Страна3 =<br />
|Ссылка =<br />
|Викитека =<br />
}}<br />
<br />
'''«Пчела́»''' ({{lang-el|Μέλισσα}} [ме́лисса]) — сборник изречений IX века [[Византия|византийского]] происхождения, получивший весьма широкое распространение на [[Русь|Руси]] и на [[Балканы|Балканах]]. Один из основных источников сведений о [[Древнегреческая философия|древнегреческой философии]] и [[Политическая философия|политической мысли]] [[Античность|Античности]] на Руси. Автором оригинального греческого сборника большинство исследователей считают [[Антоний Мелисса|Антония Мелиссу]]<ref>{{ПЭ|116084|Антоний Мелисса|2|672}}</ref>. Оригинал издан в 136 томе [[Patrologia Graeca]]<ref>[https://archive.org/stream/patrologiaecurs26hopfgoog#page/n399/mode/2up PG 136. col. 765]</ref>.<br />
<br />
== Содержание ==<br />
«Пчела» содержит поучительные высказывания из [[Библия|Священного Писания]], [[Отцы церкви|святоотеческих]] творений и сочинений античных философов и писателей. Среди авторов святоотеческих трудов «Пчела» содержит выдержки из [[Иоанн Богослов|Иоанна Богослова]], [[Василий Великий|Василия Великого]], [[Иоанн Златоуст|Иоанна Златоуста]] и др., из [[Античная философия|античных философов]] выдержки из [[Аристотель|Аристотеля]], [[Анаксагор]]а, [[Пифагор]]а, [[Демокрит]]а, [[Сократ]]а, [[Плутарх]]а, [[Софокл]]а, [[Еврипид]]а, [[Феогнид]]а и др., из числа царей содержит высказывания, приписываемые [[Александр Македонский|Александру Македонскому]] и его отцу [[Филипп II Македонский|Филиппу]], спартанским царям {{D-|[[Агесилай|Агесилаю]]|}} и {{D-|[[Леонид (значения)|Леониду]]}}, афинскому государственному деятелю [[Алкивиад]]у, а также восточным царям — {{D-|[[Дарий|Дарию]]}}, {{D-|[[Артаксеркс]]}}у, [[Кир II Великий|Киру]], [[Крез]]у и др.).<br />
<br />
Сборник разделен на главы, каждая из которых посвящена определенной морально-этической теме. Фрагменты древнейшего списка сборника, обнаруженные при расклейке переплета архивного дела XVII века в Гос. архиве [[Швеция|Швеции]], датируются XIII веком{{sfn|ПЭ|2020}}.<br />
<br />
== Редакции ==<br />
Сочинение известно в четырёх основных славянских редакциях, имевших хождение на Руси: древнерусская, сербская, болгарская и волынская версии.<br />
<br />
Считается, что перевод «Пчелы» был сделан на русский язык (без посредства балканских); это доказывают лингвистические особенности перевода, «свойственные многим восточнославянским текстам домонгольской поры»<ref>''[[Пичхадзе, Анна Абрамовна|Пичхадзе А. А.]]'' Древнерусский перевод Пчелы // «Пчела»: Древнерус. перевод. — {{М.}}, 2008. — Т. 1. — С. 7—41.</ref>. Главным свидетельством восточнославянского происхождения древнейшего перевода сборника является [[лексика]] памятника, в первую очередь заимствования: скандинавские, финно-угорское, германское. Кроме того, в «Пчеле» имеется ряд исконных славянских слов, зафиксированных исключительно в древнерусских оригинальных текстах и переводных произведениях, содержащих несомненные восточнославянизмы{{sfn|ПЭ|2020}}.<br />
<br />
Болгарский перевод «Пчелы», известный по единственному полному бумажному списку последней трети XIV века, по мнению [[Сперанский, Михаил Несторович|Сперанского]], «был сделан независимо от русского с греческого текста иной редакции, нежели русский» и восходит к краткой, старшей редакции флорилегия [[Максим Исповедник|Максима Исповедника]].<br />
<br />
В разных редакциях состав изречений мог изменяться, причём как сокращаться, так и дополняться. Наиболее распространенная древнерусская версия сборника содержит 71 главу, каждая глава содержит около 20 изречений. Она была переведена на [[древнерусский язык]] не позднее XII века. В Слове [[Феодосий Печерский|Феодосия Печерского]] есть указания на знакомство с «Пчелой». В монашеской среде XIV—XV веков были также распространены сборники поучений на темы монашеской жизни, из которых наиболее авторитетными были «[[Лествица]]» [[Иоанн Лествичник|Иоанна Синаита]], поучения [[Авва|аввы]] [[Авва Дорофей|Дорофея]], а также различные сочинения [[Исаак Сирин|Исаака Сирина]]. Именно они стали основными источниками интерполяций в «Пчелу» в [[Русское государство|Русском государстве]].<br />
<br />
Волынская версия была создана в 1599 году в [[Дерманский монастырь|Дерманском монастыре]] и представляет собой первый перевод «Пчелы» с печатного латинского издания, выполненного в [[Цюрих]]е [[Геснер, Конрад|Конрадом Геснером]]<ref>{{Cite web |url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93866p |title=Издание Геснера |access-date=2018-01-29 |archive-date=2018-01-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180130015030/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93866p |url-status=live }}</ref>.<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Шестоднев Иоанна, экзарха Болгарского]]<br />
* [[Златая цепь]]<br />
* [[Измарагд]]<br />
* [[Златоуст (древнерусский сборник)]]<br />
<br />
== Издания ==<br />
* ''Семенов В.'' Древняя русская «Пчела» по пергаменному списку // СОРЯС. — 1893. — Т. 54.— № 1<br />
* Пчела / Подг. текста, перевод и комм. В. В. Колесова // ПЛДР: XIII век. — М., 1981.— С. 486—519.<br />
* «Пчела» : Древнерусский перевод. Том I—II / Отв. ред. А. М. Молдован (Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева). М., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9. (c греческо-древнерусским и древнерусско-греческим словарями)<br />
<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
<br />
== Литература ==<br />
* {{ПЭ|2661242|«Пчела»|59|86—89|ref =ПЭ}}<br />
* ''[[Сперанский, Михаил Несторович|Сперанский М. Н.]]'' Переводные сборники изречений в славяно-русской письменности: Исследование и тексты. — {{М.}}, 1904. — С. 155—392; Приложение. — С. 48—62, 155—164.<br />
* ''Розанов С. П.'' Материалы по истории русских Пчел // ПДПИ. CIV. — {{СПб.}}, 1904.<br />
* ''[[Адрианова-Перетц, Варвара Павловна|Адрианова-Перетц В. П.]]'' Человек в учительной литературе Древней Руси // ТОДРЛ. — 1972. — Т. 27. — С. 3—68.<br />
* ''[[Творогов, Олег Викторович|Творогов О. В.]]'' Пчела // [[Словарь книжников и книжности Древней Руси]]. — Вып. 1.— С. 382—387.<br />
* ''Щеглова С. А.'' [[:Файл:Щеглова С.А. «Пчела» по рукописям Киевских библиотек. Опыт изучения и тексты. (1910).djvu|«Пчела» по рукописям Киевских библиотек. Опыт изучения и тексты.]] // ПДПИ. CLXXV. — {{СПб.}}, 1910.<br />
* ''[[Максимович, Кирилл Александрович|Максимович К. А.]]'' [http://www.ruslang.ru/doc/maximovich/maximovich046.tif Образ идеального правителя в древнерусской «Пчеле» и политическая мысль Византии] // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — № 7 (март 2002). — С. 28—42<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=735 Рукопись № 735. (1922). Пчела преп. Максима с прибавлениями], [[Полуустав (шрифт)|полууст.]], XVI века, в четверть, 157 листов, без начала и конца. Фонд 304.I. Главное собрание библиотеки [[Троице-Сергиева лавра|Троице-Сергиевой лавры]]<br />
* [http://bases.ruslang.ru/melissa/?page=0000 Древнерусская ''Пчела'' ''онлайн''] (показывает древнегреческое слово, если щелкнуть по древнерусскому)<br />
<br />
{{ВС}}<br />
{{Древнерусские литературные сборники}}<br />
[[Категория:Православная литература]]<br />
[[Категория:Литература Древней Руси]]<br />
[[Категория:Древнерусская литература XII века]]<br />
[[Категория:Древнерусская литература XVI века]]<br />
<br />
{{Импорт из Википедии|Пчела (сборник изречений)|версия=150355668|дата=2025-11-29|уровень=2}}<br />
</div>wp>ru.wikipedia