https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F_%28%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29Редакция (текстология) - История изменений2026-11-08T01:00:15ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.9https://vion.tail5ecd76.ts.net/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F_(%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)&diff=5651&oldid=prevwp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 1539402202026-07-13T14:31:28Z<p>Импорт из русской Википедии, версия 153940220</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Значения|Редакция}}<br />
[[Файл:Howald-sigerist.png|thumb|right|350пкс|[[Стемма]] [[Список (текстология)|списков]] Гербария {{нп3|Псевдо-Апулей|Псевдо-Апулея||Pseudo-Apuleius}}]]<br />
'''Реда́кция''' — в [[Текстология|текстологии]] состояние [[текст]]а, его вид<ref>[http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=65814 Редакция] {{Wayback|url=http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=65814 |date=20210305195714 }} // {{Словарь Ушакова}}</ref>, существенное изменение литературно-художественной формы выражения содержания произведения в целом или значительных структурных, композиционных его частей (глав, разделов, эпизодов и так далее), изменение [[художественный замысел|художественного замысла]]<ref name="Омилянчук">''Омилянчук С. П.'' Текстология. Конспект лекций. [http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook076/01/part-001.htm#i19 Электронное издание] {{Wayback|url=http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook076/01/part-001.htm#i19 |date=20190925082617 }}. Московский государственный университет печати.</ref>.<br />
<br />
Редакцией произведения считается группа [[Список (текстология)|списков]] (экземпляров произведения), в которых фиксируется сознательное стремление дать особый текст по идейным, стилистическим или иным соображениям<ref name="ЛихачёвИРЛ">''[[Лихачёв, Дмитрий Сергеевич|Лихачёв Д. С.]]'' [http://www.infoliolib.info/philol/lihachev/vved.html#3 Введение] {{Wayback|url=http://www.infoliolib.info/philol/lihachev/vved.html#3 |date=20190913151151 }} // История русской литературы X—XVII вв. : Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.» / [[Дмитриев, Лев Александрович|Л. А. Дмитриев]], Д. С. Лихачев, [[Лурье, Яков Соломонович|Я. С. Лурье]] и др.; Под ред. Д. С. Лихачева. М. : Просвещение, 1979. 462 с., ил.</ref>.<br />
<br />
== Принцип выделения ==<br />
[[Истрин, Василий Михайлович|В. М. Истрин]] даёт следующее определение:<br />
{{начало цитаты}}<br />
«Редакцией» будет называться такая переработка памятника, которая была произведена с определённой целью, будучи вызванная или какими-либо общественными событиями, или чисто литературными интересами и вкусами книжника, или целью обрусить сам памятник (например, со стороны языка) и т. п., один словом, — такая переработка, которая может быть названа литературной<ref>''[[Истрин, Василий Михайлович|Истрин В. М.]]'' Очерк истории древнерусской литературы домосковского периода (11—13 вв.). Пг., 1922. С. 59.</ref>.<br />
{{конец цитаты|источник=}}<br />
<br />
Таким образом, подчёркивается целенаправленность работы книжника. Как отмечал [[Лихачёв, Дмитрий Сергеевич|Д. С. Лихачёв]], внешние случайные различия между списками не могут служить основанием к разделению списков на особые редакции. Изменения текста, не отражающие воли человека, возникающие в результате невнимательности, ошибок переписчика, случайных утрат или присоединений, изменений во вкусах, составить редакцию не могут. Правило действительно даже в случае крупных количественных изменений. Может быть утрачена половина текста. Оставшаяся половина может самостоятельно переписываться, но пока переписчик не придаст ей какую-то законченность и соответственно доработает текст, нельзя говорить об отдельной редакции, но лишь о дефектном тексте. Противоположной крайностью являются случаи, когда текст в количественном отношении изменён незначительно, но существенно для его смысла. В этом случае речь должна идти о новой редакции. Никакой механический подсчёт изменений, разночтений не является настолько же эффективным для определения наличия редакции, как изучение изменений текста по содержанию<ref name="ЛихачёвТ">''[[Лихачёв, Дмитрий Сергеевич|Лихачёв Д. С.]]'', при участии ''[[Алексеев, Анатолий Алексеевич (филолог)|Алексеева А. А.]]'' и ''Боброва А. Г.'' [https://archive.org/details/Likhachyov_Alekseyev_Bobrov_Textual_Criticism_2001 Текстология (на материале русской литературы X—XVII вв.). СПб., 2001]. С. 133—134, 140—142.</ref>.<br />
<br />
Против определения редакции как сознательной, творческой переработки предшествующего текста одним лицом выступал [[Скрипиль, Михаил Осипович|М. О. Скрипиль]]. По его наблюдениям, в ряде случаев черты нового идейно-художественного содержания проникают в список за списком в пределах определённого времени, постепенно меняя традиционный текст<ref>''[[Скрипиль, Михаил Осипович|Скрипиль М. О.]]'' Проблемы изучения древнерусской повести. Известия АН СССР, ОЛЯ. Т. 7. Вып. 3. 1948. С. 199.</ref>. Лихачёв возражал, что придать новое направление всему тексту, особенно идейное, может только значительное по содержанию изменение. В то же время редакция памятника может быть результатом коллективной работы<ref name="ЛихачёвТ" />.<br />
<br />
== Редакция и извод ==<br />
[[Извод (текстология)|Извод]] представляет собой группу списков, отличающихся общими языковыми изменениями, в том числе хронологическими (поновлениями) или региональными. Если редакция создаётся целенаправленно, то извод формируется стихийно, в результате многократной переписки текста в определённой среде, местности, стране.<br />
<br />
Однако часто под редакцией памятника понимается его происхождение по языку (сербская редакция, болгарская, русская и т. д.). В данных случаях понятие «редакция» тождественно «изводу»<ref name="ЛихачёвТ" />.<br />
<br />
Иногда писец создаёт не только языковые особенности текста, но и вносит сознательные изменения. В этом случае извод совпадает с редакцией<ref name="ЛихачёвИРЛ" />.<br />
<br />
== Редакция, вид, вариант ==<br />
От редакций отличаются '''варианты''' текста — изменения отдельных частей текста, абзацев, отрывков, не влекущие за собой изменения общего замысла и возникшие в результате авторской работы над текстом произведения<ref name="Омилянчук" />. Если в группе списков не обнаруживается сознательного стремления изменить текст (не редакция), а есть только вариант текста, образовавшийся в результате нарастания ошибок в процессе переписывания текста и их исправлений и при этом не носящий языкового характера (не извод), такая группа называется '''видом''' памятника, видом редакции или просто '''вариантом''' текста, группой списков<ref name="ЛихачёвИРЛ" /><ref name="ЛихачёвТ" />.<br />
<br />
== Идейная и стилистическая редакция ==<br />
От ''идейной редакции'', отражающей изменения идейного характера отличается ''стилистическая редакция'' — группа списков, отражающая общие стилистические изменения<ref name="ЛихачёвТ" />.<br />
<br />
== См. также ==<br />
{{Кол|3}}<br />
* [[Извод (текстология)|Извод]]<br />
* [[Список (текстология)|Список]]<br />
* [[Автограф (рукопись)|Автограф]]<br />
* [[Протограф (текстология)|Протограф]]<br />
* [[Архетип (текстология)|Архетип]]<br />
{{Конец кол}}<br />
== Примечания ==<br />
{{примечания}}<br />
{{Викисловарь|редакция}}<br />
== Ссылки ==<br />
{{BC}}<br />
[[Категория:Текстология]]<br />
[[Категория:Филология]]<br />
[[Категория:Рукописи]]<br />
[[Категория:Книги]]<br />
<br />
{{Импорт из Википедии|Редакция (текстология)|версия=153940220|дата=2026-07-13|уровень=1}}<br />
</div>wp>ru.wikipedia