wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 146277432

2025-07-16T10:36:29Z

Импорт из русской Википедии, версия 146277432

Новая страница

{{имя+фамилия|Симон|Тодорский}}
{{Иерарх
| имя = Архиепископ Симон
| имя при рождении = Симеон Фёдорович Теодо́рский
| изображение = Simon todorsky.jpg
| ширина =

| титул = Архиепископ [[Псковская и Великолукская епархия|Псковский, Изборский и Нарвский]] <br /><small> до 15 марта 1748 — епископ
| церковь =
| избрание =
| интронизация =
| периодначало = 8 августа 1745
| периодконец = 22 февраля 1754
| предшественник = [[Стефан (Калиновский)]]
| преемник = [[Вениамин (Пуцек-Григорович)]]

| титул_2 = Епископ [[Костромская и Галичская епархия|Комстромской и Галицкий]]
| периодначало_2 = 31 марта 1745
| периодконец_2 = 18 августа 1745
| предшественник_2 = епархия учреждена
| преемник_2 = [[Сильвестр (Кулябка)]]

| похоронен = {{МЗ|Свято-Троицкий собор|в Пскове|Троицкий собор (Псков)}}
| принятие монашества = 17 мая 1740
| сан =
| хиротония = 31 марта 1745
}}

'''Архиепископ Симон''' (в миру '''Симеон Фёдорович Теодо́рский'''; {{ВД-Преамбула}}) — [[епископ]] [[Русская православная церковь|Русской церкви]], архиепископ [[Псковская и Великолукская епархия|Псковский, Изборский и Нарвский]]. [[Богослов]], [[переводчик]] и [[проповедник]], законоучитель [[Пётр III|Петра III]] и [[Екатерина II|Екатерины II]].

== Биография ==
По происхождению еврей-[[Выкресты|выкрест]]. Обучался в [[Киево-Могилянская академия (1659—1817)|Киево-Могилянской академии]] (1718—1727), затем жил в [[Ревель|Ревеле]], после чего получил высшее образование в Германии — в [[университет Галле|университете Галле]]. Под руководством востоковеда [[Михаэлис, Иоганн Давид|Михаэлиса]] изучал семитсие языки, а также богословские дисциплины.

Традиционно сообщается также, что он обучался в [[Йенский университет|Йенском университете]]. Эта ошибка восходит к первому изданию «Словаря исторического писателей духовного чина…» митрополита [[Евгений (Болховитинов)|Евгения (Болховитинова)]] (Спб., 1818), где говорилось о том, что он окончил курс наук в [[Йена (город)|Йене]]. Однако в автобиографии он не упоминает Йенского университета; в последующих изданиях «Словаря» митрополита Евгения вместо Йены значится [[Галльский университет|Галле]].

Был близок к [[пиетизм|пиетистам]]. В Галле перевёл с немецкого «Книгу об истинном христианстве» [[Иоганн Арндт|Иоганна Арндта]] и «Учение о начале христианского жития» Анастасия Проповедника. Книги были напечатаны в Галле в [[Копиевский, Илья Фёдорович#Типография Копиевского|типографии Копиевича]] (1735), однако в России перевод Арндта был запрещён императрицей [[Елизавета Петровна|Елизаветой Петровной]] в 1743 году — несмотря даже на то, что в это время Симон был уже членом Синода и придворным проповедником. Роль перевода Тодорского в становлении русской философии отмечает [[Зеньковский, Василий Васильевич|В. В. Зеньковский]]<ref>[http://www.zhurnal.ru/magister/library/philos/zenkv005.htm История русской философии]{{Недоступная ссылка|date=Ноябрь 2018 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>. Переводил также стихи.

[[Файл:Todorskys autograph.jpg|мини|слева|200px|Автограф Симона Тодорского. Рукопись перевода «Катехизиса» А. Г. Франке.]]

После Галле Симон работал «с [[иезуит]]ами на разных местах», потом преподавал греческий язык в [[Белград]]е. Явился в Киев в 1738 г. и начал преподавать в КДА греческий, древнееврейский и немецкий языки (первый систематический преподаватель этих дисциплин); по оценке прот. [[Георгий Флоровский|Георгия Флоровского]] — «большой знаток языков греческого и восточных, ученик знаменитого Михаэлиса»<ref>{{Cite web |url=http://www.vehi.net/florovsky/puti/04.html |title=Пути русского богословия |access-date=2008-06-23 |archive-date=2015-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150424030748/http://www.vehi.net/florovsky/puti/04.html |url-status=live }}</ref>. 17 мая 1740 года пострижен в [[монах]]и (с сохранением имени) и получил должность [[катехизатор]]а. В 1742 по рекомендации [[митрополит]]а Киевского и Галицкого [[Рафаил (Заборовский)|Рафаила Заборовского]] вызван именным указом Елизаветы ко двору и назначен законоучителем и воспитателем наследника, Карла Петера Гольштейн-Готторпского, будущего [[Пётр III|Петра III]]. После перехода Петра в православие Симон оставался его духовником, а с 1744 года был воспитателем и духовником его невесты — Софии Фредерики Цербстской, будущей [[Екатерина II|Екатерины II]].

С 1743 — [[архимандрит]] [[Ипатьевский монастырь|Ипатьевского монастыря]] в [[Кострома|Костроме]], член [[Святейший Синод|Святейшего Синода]], В 1745 рукоположён в сан епископа Костромского и Галицкого, однако исполнял эти должности заочно, при дворе. Через пять месяцев формально «переведён» на Псковскую и Нарвскую кафедру, оставаясь в Петербурге. Увеличил расходы на содержание семинаристов в Псковской ДС, подарил свою богатую библиотеку с книгами на редких языках Псковской семинарии.

Участвовал в подготовке ныне принятого церковнославянского перевода Библии — [[Елизаветинская Библия|Елизаветинской Библии]].

По случаю высокоторжественных событий Симон произносил публично [[проповедь|проповеди]], печатавшиеся по распоряжению императрицы Елизаветы (покровительницы придворной гомилетики) большими тиражами; он считался одним из крупнейших мастеров красноречия своего времени.

Екатерина II в своих мемуарах неоднократно с большим уважением пишет о своём наставнике в православии — «епископе Псковском».

В 1748 возведён в сан [[архиепископ]]а, в 1749 освобождён от обязанностей духовника.

Скончался {{СС3|22.2.1754}} года во [[Псков]]е. Погребён в нижнем этаже псковского Троицкого собора, в восточном отделении усыпальницы.

Почитался как местночтимый святой.

== Произведения ==
[[Файл:Todorsky's arndt.jpg|мини|200px|Перевод книги Иоганна Арндта. Галле, 1735.]]
'''Переводы'''
* Иоанн Арндт. Четыре книги об истинном христианстве. Галле, 1735.
* Анастасий Проповедник. Наставление к истинному познанию и душеспасительному употреблению Страдания и смерти Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа. Галле, 1735.
* [[Франке, Август Герман|А. Г. Франке]]. Начало христианского учения. Галле, 1735.
* Пять избранных псалмов царствующего пророка [[Давид]]а с преизрящними песнями похвалимы двоих церковных учителей Амвросия и [[Августин]]а. Галле, 1730-е.

'''Проповеди'''
* «Слово на Благовещение Пресвятыя Богородицы» 25 марта 1741 г., «Слово на Воскресение Христово» 29 марта 1741 г., «Слово в день живоначальныя Троицы» 17 мая 1741 г. и «Слово, проповедованное в обители Выдубицкой» 6 сентября 1741 г. // [http://dlib.rsl.ru:81/view.php?path=/rsl01004000000/rsl01004109000/rsl01004109352/rsl01004109352.pdf Тодорский П. Иеромонах Симон Тодорский (архиепископ псковский и нарвский) и его четыре неизданных слова. Христианское чтение VIII—XII. Извлечение. С. 1-48.]{{Недоступная ссылка|date=Ноябрь 2018 |bot=InternetArchiveBot }}
[[Файл:Todorsky's homily.jpg|thumb|200px|«Слово на день рождения Елизаветы Петровны» 1746 г.]]
* «Слово на день рождения Петра Федоровича» 10 февраля 1743 г. Санкт-Петербург, Типография Академии наук; издание с комментарием: [http://www.box.net/shared/8vhphf16ch Кислова Е. И. «Слово на день рождения Петра Фёдоровича» Симона Тодорского // Acta Philologica, 2007, № 1, с. 308—335.]

* «Божие особое благословение» (слово на бракосочетание Петра Федоровича и Екатерины Алексеевны) 21 августа 1745 г.). Москва, Синодальная типография; Санкт-Петерубрг, Типография Академии наук.
* «Слово на день рождения Елизаветы Петровны» 18 декабря 1746 г. Москва, Синодальная типография.
* «Слово на день восшествия на престол» 25 ноября 1747 г. Москва, Синодальная типография, 1748.

'''Переписка''' Симона (на [[греческий язык|греческом]], [[латинский язык|латинском]] и [[немецкий язык|немецком]] языках) хранится в [http://www.culture.pskov.ru/ru/culture/collections/books отделе рукописей и древних книг (Древлехранилище) Псковского государственного музея-заповедника] (Ф. 140 ед. хр. X в. — сер. XVIII в.).

'''Библиотека''', собранная Симоном, была передана Псковскому Архиерейскому дому, из которого в 1817 г. поступила в Псковскую семинарию, в настоящее время 55 изданий (на [[латинский язык|латинском]], [[греческий язык|греческом]], [[арабский язык|арабском]], [[древнееврейский язык|древнееврейском]] и [[немецкий язык|немецком]] языках) и несколько рукописных книг хранятся в Древлехранилище Псковского государственного музея-заповедника.

=== Пример поэтического перевода Тодорского ===
{| border="1"
|{{lang-de|"Auf meinen lieben Gott..."}},
Зигмунд Вайнгертнер
({{lang-de|Siegmund Weingärtner}})
| Перевод Симона Тодорского <ref>По изданию Д. Чижевского в журнале «Kyrios».</ref>
|-
|<poem>{{lang-de|Auf meinen lieben Gott
Trau ich in Angst und Noth:
Er kann mich allzeit retten
Aus Trübsal, Angst und Nöthen;
Mein Unglük kann Er wenden,
Steht all’s in seinen Händen.
:
Ob mich mein Sünd anficht,
Will ich verzagen nicht;
Auf Christum will ich bauen,
Und Ihn allein vertrauen:
Ihm thu ich mich ergeben
Im Tod und auch im Leben.}}</poem>
|<poem>Посредѣ зла многа,
надѣюсь на Бога,
онъ мене не оставитъ,
от всѣхъ мя бѣдъ избавитъ.
ниже дастъ мнѣ пропасти,
все лежитъ въ его власти.
:
Грѣхомъ искушаемъ,
не отчаяваемъ
есмъ, всю мою надѣю,
въ Іисусѣ имѣю.
ему хощу служити,
живъ и мертвъ его быти.</poem>
|}

=== Пример текста проповеди ===
<blockquote>
<poem>Нынѣ воззри Россïе веселым лицем и обрадованною душею на Внука ПЕТРОВА сына Анны Петровны, воззри и благодари Бога твоего, наслѣдствïе ПЕТРОВО в пользу твою цѣло тебѣ сохранившаго. О нём же едва слышать мощно было, сего Божïими непостижимыми судьбами, и премудрым Всепресвѣтлѣйшïя правильныя Государыни твоея ЕЛИСАВЕТЫ промыслом, не токмо видѣти, но и превожделѣнный тебѣ день высокаго Его рожденïя свѣтло и всеторжественно праздновати сподоляешися.

Смотри, как дивно и коль красно процвѣтает праведный твой Монарх ПЕТР Первый, в ПЕТРѣ внукѣ своем! прочитывает репорты от гвардïи приносимыя, прочитывает письма от армïи присылаемыя, как же изрядно о репортах рассуждает, с каким смысленным любопытством о состоянии армïи вопрошает: удивитися потреба. Не ПЕТРОВОЙ ли се цвѣт, не Перьваго ли се ПЕТРА остроумïе, в Его Высочествѣ процвѣтает.

Рассуждает о иностранных государствах, о математических, физических и прочих ученïях таковому лицу приличных, о обученïи военном, о штатском поведенïи, с приличными всякой вещи резонами, не ПЕТРОВ ли се цвѣт, не Перьваго ли се ПЕТРА искусство в Его Высочествѣ процвѣтает.
::::: (Цит. по: [http://www.box.net/shared/8vhphf16ch Кислова Е. И. «Слово на день рождения Петра Фёдоровича» Симона Тодорского])</poem>
</blockquote>

== Образ в кино ==
* «[[Распутная императрица]]» ([[1934 год в кино|1934]])
* «[[Великая (телесериал, 2015)|Великая]]» (2015) - Телесериал, Симон Тодорский — [[Станислав Любшин]].

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* ''Щукин В.'' Симон (Тодорский), архиепископ Псковский и Нарвский (биографический очерк) // Псковские епархиальные ведомости. Часть неофициальная. — 1898, № I; 1899, № XIV.
* {{ВТ-РБС|Симон (Тодорский)|том=18|страницы=498}}
* ''Чижевський Д.'' Україньский літературний барок. Нариси. — Прага, 1941.
* ''Winter E.'' «Einige Nachricht von Herrn Simeon Todorski». Ein Denkmal der deutsch-slawishen Freundschaft im 18. Jahrhundert // Zeitschrift für Slawistik. 1956. — № 1
* ''Reichelt, Stefan [Райхельт, Штефан]'' Der Übersetzer Simeon Todorskij // Johann Arndts Vier Bücher von wahrem Christentum in Russland. Vorboten eines neuzeitlichen interkulturellen Dialogs. Leipzig [Лейпциг], 2011. — С. 27-55. — ISBN 978-3-374-02863-4
* ''Менгель С.'' Русские переводы халльских пиетистов: Симеон Тодорский, 1729—1735 гг. // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. — 2001. — № 3. — С. 89-103.
* ''Дайбер Т.'' Несколько замечаний к переводу Симеона Тодорского «Четыре книги об истинном христианстве» // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. — 2001. — № 3. — С. 104—111
* Симон Тодорский // Каталог личных архивных фондов отечественных историков. Вып. 1: XVIII век / Под ред. С. О. Шмидта. — М., 2001. — С. 255—257.
* {{книга |автор=[[Ничик, Валерия Михайловна|Нічик В. М.]] |заглавие=Симон Тодорський і гебраїстика в Києво-Могилянської академії |место=К. |издательство=ВД «КМ Академія» |год=2002 |страниц=52}}
* ''Кислова Е. И.'' [http://www.box.net/shared/8vhphf16ch «Слово на день рождения Петра Фёдоровича» Симона Тодорского] // Acta Philologica. — 2007. — № 1. — С. 308—335 (на с. 309—310 — биографические известия о Симоне)
* [http://www.box.com/s/p7gh36nr4oloxqetkk1s ''Кислова Е. И.'' «Божие особое благословение» Симона Тодорского 1745 г. — проповедь на бракосочетание Петра Федоровича и Екатерины Алексеевны] // Ломоносовский сборник. — М., 2011. — С. 133—182.

{{Епископы Псковские}}
{{Епископы Костромские}}
{{ВС}}
[[Категория:Епископы Русской православной церкви]]
[[Категория:Архиепископы Русской православной церкви]]
[[Категория:Религиозные деятели Украины]]
[[Категория:Проповедники Российской империи]]
[[Категория:Педагоги Российской империи]]
[[Категория:Педагоги Украины]]
[[Категория:Писатели Украины]]
[[Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык]]
[[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]]
[[Категория:Богословы XVIII века]]
[[Категория:Церковные деятели XVIII века]]
[[Категория:Окружение Екатерины II]]
[[Категория:Выпускники Киево-Могилянской академии]]
[[Категория:Преподаватели Киево-Могилянской академии]]
[[Категория:Персоналии:Галле-Виттенбергский университет]]
[[Категория:Собор Псковских святых]]
[[Категория:Персоналии:Ипатьевский монастырь]]

{{Импорт из Википедии|Симон (Тодорский)|версия=146277432|дата=2025-07-16|уровень=2}}

Симон (Тодорский) - История изменений

wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 146277432