wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 153673900

2026-06-23T23:47:05Z

Импорт из русской Википедии, версия 153673900

Новая страница

[[Файл:Хроніка Быхаўца, старонка рукапісу.PNG|thumb|300px|right|Хроника Быховца. Страница рукописи.]]
«'''Хро́ника Бы́ховца'''» — третий свод [[белорусско-литовские летописи|белорусско-литовских летописей]], созданный в XVI веке на [[Западнорусский письменный язык|западнорусском языке]]. Полностью самостоятельна последняя часть, в подробностях повествующая о событиях 1446—1453 годов, что делает её ценным источником по истории [[Великое княжество Литовское|Великого княжества Литовского]]. Последняя запись хроники относится к 1507 году.

== Обнаружение и вопрос подлинности ==
Рукопись обнаружена в библиотеке помещика Александра Быховца (имение [[Могилёвцы (Брестская область)|Могилёвцы]]{{sfn|Хроника Быховца|1966}} [[Волковысский уезд|Волковысского уезда]] [[Гродненская губерния|Гродненской губернии]]) учителем Виленской гимназии Ипполитом Климашевским. Ряд листов манускрипта был утрачен. В 1834 году Быховец передал рукопись [[Нарбутт, Теодор|Теодору Нарбуту]], который дал источнику название «Хроника Быховца» и осуществил в 1846 году его публикацию.

В связи с тем, что рукопись после публикации пропала, возникли подозрения, что автором хроники был сам Нарбут, известный фальсификациями исторических источников<ref>''Chodynicki K.'' Ze studijów nad dziejopisarstwem Rusko-Litewskim (T. z. Rękopis Raudański) // AW. R. 3. № 10-11. 1925/26. S. 401.</ref><ref>''Jablonskis K.'' Archyvinės smulkmenos // Praeitis. T. 2. Kaunas, 1933. P. 426, nuor. 3.</ref>. Однако наличие ряда писем и сверка летописи с аналогами подтвердили подлинность существования рукописи{{sfn|ПСРЛ|1975}}<ref>''Šalūga R.'' Bychovco kronika // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. Ser. A. Nr. 1(6). Vilnius, 1959.</ref>. Кроме того, [[Рогов, Александр Иванович|А. И. Рогов]] сумел установить, что близкими к «хронике Быховца» летописями пользовался историк XVI века [[Стрыйковский, Матей|Матей Стрыйковский]] и эти летописи были основным из его источников по истории Великого княжества Литовского<ref>{{Книга|автор=[[Рогов, Александр Иванович|Рогов А. И.]]|заглавие=Русско-польские культурные связи в эпоху Возрождения (Стрыйковский и его Хроника)|ответственный=отв. ред. [[Тихомиров, Михаил Николаевич|М. Н. Тихомиров]]|год=1966|часть=Известия Хроники по истории Великого княжества Литовского|ссылка часть=https://inslav.ru/images/stories/pdf/1966_Rogov.pdf#page=127|место=М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|страниц=}}</ref>. Точка в споре о подлинности летописи была поставлена после обнаружения в Национальном архиве в Кракове отрывка «Хроники Быховца», переписанного в 1570—1580-е годы<ref>''Gudmantas K.'' Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (fragmentas) // Senoji Lietuvos literatūra. T. 34. Vilnius, 2012. P. 121—151.</ref>.

== Значимость ==
Ошибки:
* половецкий хан [[Боняк]] назван [[Бату|Батыем]]
* участниками [[Битва у Могильно|сражения у Могильно]], состоявшегося вероятно в конце 1230-х — 1240-х<ref>{{статья| ответственный=Simas Sužiedėlis | издание=Encyclopedia Lituanica | заглавие=Ringaudas | год=1970—1978 | издательство=Juozas Kapočius | volume=IV | место=Boston, Massachusetts |pages=500—501}}</ref>. (либо в последней четверти [[XIII век]]а), названы русские князья [[Лев Данилович|Лев Владимирский]], [[Святослав Всеволодович (князь владимирский)|Святослав Киевский]]<ref group=~>Начиная с повторного правления [[Ярослав Всеволодович (князь владимирский)|Ярослава Всеволодовича]] [[Великое княжество Киевское|Киевское княжество]] утратило самостоятельное значение. Фактически, киевское княжение автоматически передавалось владимирским князьям по ханскому ярлыку. При этом сами князья в Киеве не сидели, отправляя в город своих наместников.</ref> и [[Дмитр|Дмитрий Друцкий]], а титул заволжского царя Балаклай, возможно, видоизмененные [[Бату-хан]], [[Балтавар]] или [[Беклярбек]]. Литовский полководец — либо [[Рингольд (князь литовский)|Рингольд]], либо [[Скуманд|Скирмунт]].
* автор путает имена детей [[Ольгерд]]а и [[Кейстут]]а
* неверные даты [[Грюнвальдская битва|битвы под Грюнвальдом]]
* неверная дата последней женитьбы короля [[Ягайло|Ягайлы]]
* утверждение, что под Грюнвальдом Орден был разгромлен силами одного Великого княжества Литовского и др.

Фантастические рассказы:
* рассказ о прибытии предков литовского народа из Италии в Литву. Скорее всего, это было сделано для того, чтобы показать литовскую знать более древней, чем польскую.

Положительные моменты:
* Вместе с тем, в «Хронике» содержатся такие данные (и притом совершенно достоверные), каких нет ни в одном другом источнике. Литовско-белорусские летописи в целом дают достоверные сведения за период с конца XIV по конец XVI в.
* Особенно интересно, с массой подробностей, изложены события начала XVI в.

== Язык и орфография ==
На основе анализа лексики было сделано предположение, что хроника написана уроженцем западной или юго-западной Белоруссии, всего вероятнее в районе Новогрудок — Слуцк{{sfn|Хроника Быховца|1966}}.

Оригинал хроники был написан на [[Западнорусский письменный язык|западнорусском языке]] на кириллице и позднее переписан на польскую латиницу{{sfn|Хроника Быховца|1966}}. По словам Нарбута, обнаруженный список на латинице был сделан с оригинала в XVII веке{{sfn|Хроника Быховца|1966}}. Поскольку оригинала списка тоже не сохранилось, о его внешнем виде можно лишь судить по факсимиле 25 листов издания 1846 года{{sfn|Хроника Быховца|1966}}.

При передаче букв кириллицы переписчик не следовал определённой системе, а передавал одну и ту же букву кириллицы разными буквами латиницы, и наоборот. Например, ''syn Woyszelk ze y dszczy'' — здесь в первом случае знаком ''{{ltn|y}}'' передана буква «ы», во втором — «й», а в третьем — «и». По-разному передавалась буква «ѣ»: ''{{ltn|е}}, i, y, о, je, ja''; лѣто — leta; coбѣ — ''sobe''; роздѣливѣ — ''rozdeliwo''; оттолѣ — ''odtoli''; приѣди — ''przyedi''; оусмотрѣвше — ''usmotriwsze''; своѣ — ''swoja'' и т. д.{{sfn|Хроника Быховца|1966}}

== Комментарии ==
{{примечания|group=~}}

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
'''Издания'''
* [https://books.google.com/books?id=c-BbAAAAcAAJ&pg=PP9 Pomniki do dziejow litewskich] / Teodor Narbutt. — Wilno, 1846.
* [https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004161955?page=254&view=page Список Быховца] // [[Полное собрание русских летописей]]. Т. 17. Западнорусские летописи. — СПб., 1907. — С. 473—572.
* {{книга|заглавие=Хроника Быховца|ссылка=http://krotov.info/acts/14/3/byhov_00.html|ответственный=Отв. ред. [[Тихомиров, Михаил Николаевич|М. Н. Тихомиров]]; Предисл., коммент. и пер. [[Улащик, Николай Николаевич|Н. Н. Улащика]] |место= М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|год=1966|страниц=155|серия= [[Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы]]|ref=Хроника Быховца}}
* {{Книга|ссылка=https://archive.org/details/lietuvos-metrastis-1971|заглавие=Lietuvos metraštis: Bychovco kronika|год=1971|язык=lt|место=Vilnius|издательство=Vaga}}
* {{книга|часть=Хроника Быховца|ссылка часть=http://litopys.org.ua/psrl3235/lytov.htm|заглавие=[[Полное собрание русских летописей]]|ссылка=|ответственный=предисловие [[Улащик, Николай Николаевич|Н. Н. Улащика]]|место=М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|год=1975|том=32|ref=ПСРЛ}}
'''Критика'''
* {{Книга |ссылка=https://nibu.kyiv.ua/elfond/ulaschik_vvedenie_v_izuchenie_belorussko-litovskogo_letopisaniya/ulaschik_vvedenie_v_izuchenie_belorussko-litovskogo_letopisaniya.pdf |автор=[[Улащик, Николай Николаевич|Улащик Н. Н.]] |заглавие=Введение в изучение белорусско-литовского летописания |год=1985 |место=М. |издательство=[[Наука (издательство)|Наука]] |страниц=261 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210117234430/https://nibu.kyiv.ua/elfond/ulaschik_vvedenie_v_izuchenie_belorussko-litovskogo_letopisaniya/ulaschik_vvedenie_v_izuchenie_belorussko-litovskogo_letopisaniya.pdf |archive-date=2021-01-17}}
* ''[[Флоря, Борис Николаевич|Флоря Б. Н.]]'' [https://inslav.ru/images/stories/pdf/1967_Istochniki_i_istoriografija_srednevekovja.pdf#page=136 О «Летописце Быховца»] // Источники и историография славянского средневековья. — {{М.}}: [[Наука (издательство)|Наука]], 1967. — С. 135—144.
* ''Ючас М. А.'' Хроника Быховца // Летописи и хроники: 1973. — {{М.}}: [[Наука (издательство)|Наука]], 1974. — С. 220—231.
* {{Статья|ссылка=http://history.org.ua/JournALL/socium/1/3.pdf|автор=[[Русина, Елена Владимировна|Русина О.]]|заглавие=Від Кузьмищі-киянина до киянина Скобейка (моделювання смерті в «Хроніці Биховця»)|год=2002|язык=uk|место=Київ|издание=Соціум. Альманах соціальної історії|издательство=[[Институт истории Украины НАН Украины|Ін-т історії України НАН України]]|выпуск=1|страницы=37—53|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220310185852/http://history.org.ua/JournALL/socium/1/3.pdf|archivedate=2022-03-10}}
* {{Статья|ссылка=https://ru.ehu.lt/wp-content/uploads/2017/10/BHA-24.pdf#page=183|автор=Ясас Р.|заглавие=Хроніка Быхаўца і яе паходжанне|год=2017|язык=be|издание=Беларускі гістарычны агляд|том=24|выпуск=1—2 (46—47)|страницы=183—220}}
* {{Книга|ссылка=https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/14583/1/L_Citko_Kronika_Bychowca.pdf|автор=Citko L.|заглавие=«Kronika Bychowca» na tle historii i geografii języka białoruskiego|год=2006|язык=pl|место=Białystok|издательство=Wydawnictwo [[Белостокский государственный университет|Uniwersytetu w Białymstoku]]|alleseiten=509|archive-url=https://web.archive.org/web/20240610122604/https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/14583/1/L_Citko_Kronika_Bychowca.pdf|archive-date=2024-06-10}}
* {{Статья|ссылка=http://www.šaltiniai.info/files/literatura/LD00/Mečislovas_Jučas._Bychovco_kronika.LD1800A.pdf|автор=Jučas M.|заглавие=Bychovco kronika|год=2002|язык=lt|место=Vilnius|издание=Lietuvos metraščiai ir kronikos|издательство=Aidai|pages=86—126}}
* {{Статья |автор=[[Кучиньский, Стефан Мария|Kuczyński S. M.]] |заглавие=Informacje tzw. Latopisu Bychowca o „wielkiej wojnie” lat 1409—1411 (uwagi krytyczne) |год=1961 |язык=pl |место=Łódź |издание=Rocznik Łódzki |том=IV |страницы=65—84}}

{{Летописи Руси}}

[[Категория:Белорусско-литовские летописи]]
[[Категория:Древнерусские летописи]]
[[Категория:Литература XVI века]]
[[Категория:Исторические сочинения XVI века]]
[[Категория:Литературные произведения на западнорусском языке]]

{{Импорт из Википедии|Хроника Быховца|версия=153673900|дата=2026-06-23|уровень=2}}

Хроника Быховца - История изменений

wp>ru.wikipedia: Импорт из русской Википедии, версия 153673900