Вагиндра
Дополнительные действия
| Вагиндра (бурятское письмо) | |
|---|---|
| Файл:Vaghintara.svg | |
| Тип письма | консонантно-вокалическое письмо |
| Языки | бурятский язык |
| Территория | Забайкальская область |
| История | |
| Место возникновения | Файл:Flag of Russia.svg Российская империя |
| Создатель | Агван Доржиев |
| Дата создания | около 1905 |
| Период | в статусе национального 1905—1910 |
| Происхождение | |
| Родственные | тодо бичиг |
| Свойства | |
| Направление письма | сверху вниз, строки — слева направо |
Ваги́ндра (санскр. vaghintara, бур. вагиндрын үзэглэл) — разновидность старомонгольского письма, разработанная в 1905 году бурятским ламой Агваном Доржиевым (1850—1938)[1][2].
Название
Вагиндра (санскр. Vaghintara — «Владыка речи», а также одно из имён Манджушри) — первое буддийское имя Агвана Доржиева.
Особенности
Задачей новосозданной письменности было устранение неоднозначностей в орфографии и возможность записи, наряду с монгольским, русского языка (например, мягкие буквы, а также щ, ы, ф). Была устранена вариативность формы знаков в зависимости от положения — все они основывались на среднем варианте старомонгольского письма. Вплоть до 1910 года на вагиндре было напечатано не менее дюжины книг. Агван Доржиев основал несколько дацанов и школ в Бурятии и Калмыкии, открыл издательство в Петербурге и типографию в Ацагатском дацане.
Бурятское письмо, подобно монгольскому, имело полифонный характер. Буквы в строке помещались вертикально сверху вниз и писались, как правило, слитно. Строки в тексте следовали слева направо. Своеобразие бурятского почерка было вызвано тем, что буряты писали карандашом и пером, а монголы — кистью. Почти все буквы бурятского алфавита имели три графических варианта (аллографа), в зависимости от того, какое место в слове они занимали (в начале слова, в середине или в конце).
До 1917 года у бурятов письменным языком был бурятизированный извод классического монгольского языка. Им пользовались только восточные буряты (агинские, баргузинские, хоринские, селенгинские), в то время как западные буряты (нижнеудинские, аларские, балаганские, капсальские, тункинские, кудинские, эхирит-булагатские) не имели общепринятой письменности. Попытки ввести для них алфавит на старомонгольской и русской основах не имели успеха до 1930 года. Б. Б. Барадийн разработал алфавит на латинской основе в 1910 году[3].
В 1930 году было введено «стандартное бурят-монгольское письмо», использовавшееся до 1931 года[источник не указан 86 дней]. В своё время против замены вертикального написания выступили такие учёные, как например известный востоковед Г. Ц. Цыбиков.
Примечания
- ↑ Yeshen-Khorlo Dugarova-Montgomery and Robert Montgomery, "The Buriat Alphabet of Agvan Dorzhiev", in Mongolia in the Twentieth Century: Landlocked Cosmopolitan, ed. Stephen Kotkin and Bruce A. Elleman, Armonck, New York: Sharpe, 1999, ISBN 9780765605368, pp. 79–98, p. 79.
- ↑ "Script, Vagindra", Allen J. K. Sanders, Historical Dictionary of Mongolia, Historical dictionaries of Asia, Oceania, and the Middle East 74, 3rd ed. Lanham, Maryland: Scarecrow, 2010, ISBN 9780810874527.
- ↑ один, Номер. Бурятский язык отмечает юбилей перехода на латиницу. gazeta-n1.ru. Дата обращения: 12 декабря 2023. Архивировано 12 декабря 2023 года.
Литература
- Дирингер Д. Алфавит, М., 2004;
- Фридрих И. История письма, М., 2001;
- Бурятские летописи // Большая советская энциклопедия, М., 1975;
- Монтлевич В. М. Буддизм на севере России // «Наука и религия», 1990,. № 2.
Ссылки
- Mongol Scripts by Luigi Kapaj (in the SCA: Gülügjab Tangghudai)
- L'écriture Buryat: L’alphabet
- L'écriture Buryat: Les exemples
