Старомонгольское письмо
Дополнительные действия
| Старомонгольское письмо | |
|---|---|
|
Императорская печать великого хана Гуюка. Перевод текста: «Силою вечного неба народа великих Монголов Далай-хана приказ. Если он прибудет к покорившемуся народу, то пусть они почитают его и пусть они боятся» Императорская печать великого хана Гуюка. Перевод текста: «Силою вечного неба народа великих Монголов Далай-хана приказ. Если он прибудет к покорившемуся народу, то пусть они почитают его и пусть они боятся» |
|
| Тип письма | алфавит |
| Языки | монгольский язык |
| Территория |
Ошибка создания миниатюры: Монголия Ошибка создания миниатюры: Китай |
| История | |
| Место возникновения | Центральная Азия, Туркестан |
| Создатель | Тататунга (конец XII века — начало XIII века) |
| Период | с 1204 н. э. — настоящее время |
| Происхождение | |
| Развилось в | тодо-бичиг, маньчжурское письмо, вагиндра |
| Свойства | |
| Направление письма | сверху вниз, строки — слева направо |
| Диапазон Юникода | U+1800 — U+18AF |
Старомонго́льское письмо́ (класси́ческое монго́льское письмо́; монг. монгол бичиг[1], ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ[2]) — одна из монгольских письменностей, старейшая собственно монгольская система письма, находящаяся в непрерывном употреблении для записи языков монгольской семьи с начала XIII века до наших дней. Древнейшим из сохранившихся памятников старомонгольского письма является так называемый Чингисов камень (1224/1225 год)[3][4].
Исторически использовалось в качестве основного монгольскими народами Монголии, России и Китая. Породило ряд дочерних письменностей, в частности, варианты тодо-бичиг и вагиндра, а также маньчжурское письмо, широко использовавшееся во время правления маньчжурской Цинской династии в Китае.
Происхождение
Старомонгольская письменность появилась после адаптации староуйгурского письма (восходящего, в свою очередь, через согдийское письмо к сирийскому алфавиту) для записи монгольского языка[5].
Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингисханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи[6]. Эта легенда является примером исторического культурного влияния подчинившихся монголам уйгуров. Уйгуры передали монголам свои буддийские традиции и староуйгурское письмо, которое, претерпев значительные изменения, стало старомонгольским, которое сами монголы для выделения из ряда других монгольских письменностей часто по-прежнему называют «уйгурским» (монг. уйгуржин бичиг).
По другой легенде, Чингис-хан потребовал создать письменность на основе архаичного в его времена произношения, чтобы письменность объединяла носителей различных диалектов того времени. Эта легенда иллюстрирует характерное несоответствие записи исторически отмечаемой в памятниках других письменностей фонетике, и особенно фонетике XX века. В этом письме имеет место написание архаичных словоформ (ср. baγatur → монг. баатар, калм. баатр), архаичных слов и особенно архаичных суффиксов. Тем не менее возможность разного чтения букв носителями разных монгольских диалектов и языков, выбрасывание при чтении «избыточных», исторически ушедших букв, в основном служила обеспечению взаимопонятности между разными монголоязычными сообществами.
Вертикальное направление письма в настоящее время резко визуально выделяет эту письменность из ряда других. Это одна из немногих вертикальных письменностей, в которой строки записываются слева направо. Обычно считается, что в этой области уйгуры или их предшественники согдийцы подверглись влиянию китайской иероглифики, хотя турфанские находки свидетельствуют о том, что в регионе было много экспериментов с основой и направлением письма[7].
В 1587 учёный Аюши-гуши для издания значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд знаков для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.
Исторически письмо использовалась, помимо государственных образований на территории собственно Монголии и Внутренней Монголии, как одна из государственных письменностей в китайских империях Юань и Цин, как единственная письменность до перехода на тувинский язык и кириллицу в независимой Туве, и наряду с тодо-бичиг в государственных образованиях ойратов и калмыков (Джунгарское ханство, Хошутское ханство, Калмыцкое ханство).
В России эта письменность использовалась калмыками и бурятами. Обучение ей с начала XIX века велось в Российской империи для бурятского населения как при буддийских монастырях, так и в учреждённых государством учебных заведениях.
Современное положение
В настоящее время старомонгольское письмо используется для записи монгольского и эвенкийского языков на территории КНР; во Внутренней Монголии оно является обязательным к употреблению (все вывески обязательно выставляются и на китайских иероглифах, и на старомонгольском письме)[9]. На территории Монголии с 1941 года заменено кириллицей.
После распада СССР отдельные общественно-политические группы Монголии пропагандировали идею полного возврата к старомонгольскому письму, но из-за сложности такого перехода этот замысел не был воплощён в жизнь. Тем не менее с 1990 по 1995 гг. обучение в начальных классах средних школ Монголии проводилось на старомонгольском письме, как и во всех монгольских школах Внутренней Монголии по настоящее время. Старомонгольскому письму вернули официальный статус, но используется оно ограниченно — на эмблемах, печатях государственных учреждений наряду с кириллицей, а также в эстетико-художественных целях. На банкнотах Монголии все надписи и числа продублированы на старомонгольском письме. Применяемое на вывесках магазинов, ресторанов и других коммерческих заведений вывешивание надписей на старомонгольском письме является личной инициативой владельцев и не является обязательным.
В феврале 2015 года Великим Государственным Хуралом Монголии был принят Закон «О монгольском языке»[10]. Данный закон подтвердил официальный статус монгольской кириллицы, установив, что органы государственной власти и местного самоуправления, юридические лица и должностные лица должны вести делопроизводство кириллическим монгольским письмом. Одновременно законом вводится изучение старомонгольского письма в школах, начиная с 6 класса. Законом предусматривается введение требования владения старомонгольским письмом для лиц, состоящих на государственной службе. Предусматривается, что в документах, удостоверяющих личность, а также в актах гражданского состояния, записи монгольской кириллицей будут дублироваться старомонгольским письмом. Предусмотрено также, что законы и государственные акты Монголии, которые переводятся на иностранные языки, обязательно передаются также и старомонгольским письмом. Основные положения закона начали вводиться с 1 января 2025 года[11].
Основные правила правописания
Направление письма — сверху вниз, столбцы идут слева направо. Многие графемы имеют три возможных начертания в зависимости от положения в слове (начальное, среднее и конечное). В некоторых случаях существуют дополнительные варианты написания (ср. bo c ba или so, ö в обычном написании и в kö), которые употребляются для лучшего сочетания с предыдущим или следующим знаком и придания письму гармонии.
Несмотря на кажущуюся сложность, письмо минималистично по части написания его знаков (буквы состоят из малого количества основных составляющих, которые по-разному читаются в зависимости от положения в слоге/слове; диакритика не используется по некоторым правилам и на практике); оно опирается на то, что рука пишущего может не отрываться при написании одного слова и что читатель хорошо владеет монгольским языком.
В алфавите отсутствует возможность различения ряда звуков, свойственных монгольским языкам: как гласных (o/u, ö/ü, а также a/e в конце слов), так и согласных (t/d, k/g, в некоторых случаях ž/y), которые отсутствовали в уйгурском языке, из которого была заимствована письменность[7].
Ряд диакритических знаков по правилам опускается (n не маркируется перед согласными и в конце слов, γ — перед согласными). Похожесть отдельных знаков вызвала даже двойную норму написания и, как следствие, произношения отдельных слов (ср. γanča / γaγča «один, единственный»). В то же время законы гармонии гласных и последовательности слогов в современном монгольском языке в большинстве случаев исключают неоднозначность прочтения.
| Символ | Транслитерация | Примечания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| начальный | средний | конечный | латиница[12] | кириллица | ||
| Файл:Mongol a head2.jpg | Файл:Mongol a middle 2.jpg | Файл:Mongol a tail 1.jpgФайл:Mongol a tail 2.jpg | a | А | Звук обычно обусловлен гармонией гласных (см. также q/γ и k/g) | |
| Файл:Mongol e head.jpg | e | Э | ||||
| Файл:Mongol i head.jpg | Файл:Mongol i middle1.jpg | Файл:Mongol i tail2.jpg | i, yi | И, Й, Ы, Ь | В современном монгольском в конце слова обычно переходит в смягчение предыдущего согласного | |
| Файл:Mongol o head.jpg | Файл:Mongol o middle.jpg | Файл:Mongol o tail.jpg | o, u | О, У | Чтение различается в зависимости от контекста. | |
| Файл:Mongol oe head.jpg | Файл:Mongol o middle.jpgФайл:Mongol oe middle.jpg | Файл:Mongol o tail.jpgФайл:Mongol oe tail.jpg | ö, ü | Ө, Ү | Чтение различается в зависимости от контекста. | |
| Файл:Mongol n head.jpg | Файл:Mongol n middle.jpg[13] | Файл:Mongol a tail 1.jpg | n | Н | Отличается от срединного и конечного a/e положением в слоге. | |
| Файл:Mongol mng middle.jpg | Файл:Mongol ngt tail.jpg | ng | Н, НГ | Только в конце слова (средний вариант употребляется в словосочетаниях). Для транскрипции тибетского и санскритского ङ. | ||
| Файл:Mongol b head.jpg | Файл:Mongol mbm middle.jpg | Файл:Mongol b tail.jpg | b | Б, В | ||
| Файл:Mongol p head.jpg | Файл:Mongol p middle.jpg | p | П | Только в начале монгольских слов. Транскрипция тибетского པ; | ||
| Файл:Mongol q head.jpg | Файл:Mongol q middle.jpg | Файл:Mongol ga tail.jpg | q | Х | Только с задними гласными | |
| Файл:Mongol ga head.jpg | Файл:Mongol ga middle.jpgФайл:Mongol q middle.jpg | Файл:Mongol ga tail.jpg Файл:Mongol ga tail3.jpg | ɣ | Г | Только с задними гласными. Сочетание «гласный-γ-гласный» произносится как один долгий гласный.[15] Конечный вариант употребляется, только когда за ним следует a, пишущаяся отдельно от слова. | |
| Файл:Mongol k head.jpg | Файл:Mongol k middle.jpg | k | Х | Только с передними гласными. В конце слов только g, а не k. Сочетание «гласный-g-гласный» произносится как один долгий гласный.[16] | ||
|
g | Г | ||||
|
Файл:Mongol m middle.jpg | Файл:Mongol m tail.jpg | m | М | ||
| Файл:Mongol l head.jpg | Файл:Mongol l middle.jpg | Файл:Mongol l tail.jpg | l | Л | ||
| Файл:Mongol s head.jpg | Файл:Mongol s middle.jpg | Файл:Mongol s tail.jpg | s | С | ||
| Файл:Mongol sh head.jpg | Файл:Mongol sh middle.jpg | Файл:Mongol sh tail.jpg | š | Ш | Произношение этого знака не изменилось. | |
| Файл:Mongol t head2.jpg | Файл:Mongol t middle.jpgФайл:Mongol t middle2.jpgФайл:Mongol t middle3.jpg | Файл:Mongol t tail.jpg | t, d | Т, Д | Чтение различается в зависимости от контекста. | |
| Файл:Mongol ac.jpg | Файл:Mongol ac.jpg | č | Ч, Ц | Первоначально /tʃ'/ и /ts'/ не различались, сейчас в зависимости от контекста. | ||
| Файл:Mongol j1 head.jpg | Файл:Mongol j1 middle.jpg | ǰ | Ж, З | Чтение различается в зависимости от контекста.
Первоначально часто взаимозаменялось с y. | ||
| Файл:Mongol y1 head.jpg | Файл:Mongol y1 middle.jpg | y | *-Й, Е*, Ё*, Ю*, Я* | употребляется в написании дифтонгов, несмотря на то, что по сути является согласным. | ||
| Файл:Mongol r1 head.jpg | Файл:Mongol r1 middle.jpg | Файл:Mongol r tail2.jpg | r | Р | В начале слова только в заимствованиях.[17] | |
| Файл:Mongol w head.jpg | Файл:Mongol w middle.jpg | v | В | Для транскрипции санскритского व. | ||
| Файл:Mongol f head.jpg | Файл:Mongol f middle.jpg | f | Ф | Только в заимствованиях из китайского или европейских языков. | ||
| Файл:Mongol kk head.jpg | Файл:Mongol kk middle.jpg | ḳ | К | Для транскрипции европейского К. | ||
| Файл:Mongol ts.jpg | Файл:Mongol ts.jpg | (c) | (ц) | Для транскрипции тибетского /ts'/ ཚ и санскритского छ. | ||
| Файл:Mongol dz.jpg | Файл:Mongol dz.jpg | (z) | (з) | Для транскрипции тибетского /dz/ ཛ и санскритского ज. | ||
| Файл:Mongol h head.jpg | Файл:Mongol h middle.jpg | (h) | (г, х) | Для транскрипции тибетского /h/ ཧ, ྷ и санскритского ह. | ||
Примеры
| Исторический шрифт | Современный печатный шрифт | Буквы первого слова |
| Файл:Mclassical mimic.jpg | Файл:Wikiclassicalmongol.jpg |
- Кириллица: монг. Википедиа Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
- Транскрипция: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
- Перевод: Википедия — свободная энциклопедия.
- Текст:
ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠤᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠪᠤᠯᠠᠢ᠃
Производные
Тодо-бичиг
Вариант, созданный в 1648 году буддистским монахом Зая-Пандитой Ойратским для сближения письменного языка и современного ему произношения, а также для облегчения транскрипции тибетского языка и санскрита. До 1924 года использовался калмыками в России, после чего был замещён кириллицей. В настоящее время письменность используется ойратами, проживающими в Синьцзяне (КНР).
Маньчжурское письмо
В связи с увеличением своего политического значения маньчжуры, занимавшие северо-запад современного Китая, в 1599 году с подачи основателя маньчжурской империи Цин, Нурхаци, адаптировали старомонгольскую письменность для письма на маньчжурском языке. Тем не менее сохранившийся на этом этапе минимализм на письме, из которого следовала неоднозначность чтений букв, оказался неудобен для передачи фонетики маньчжурского языка и китайских заимствований. В 1632 году маньчжурское письмо было усовершенствовано добавлением диакритических знаков («точки и кружки»).
Вагиндра
Разновидность, разработанная в 1905 году бурятским монахом Агваном Доржиевым (1850—1938).
Галиг
Дополнительные буквы для транслитерации санскритских и тибетских мантр.
Старомонгольское письмо в Юникоде
Диапазон Юникода U+1800 — U+18AF[18].
Включает буквы, цифры и знаки пунктуации для старомонгольского письма, тодо-бичиг, сибинского и маньчжурского письма, а также дополнительные знаки для транскрипции санскрита и тибетского языка.
| Старомонгольское письмо[1] Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+180x | ᠀ | ᠁ | ᠂ | ᠃ | ᠄ | ᠅ | ᠆ | ᠇ | ᠈ | ᠉ | ᠊ | FVS 1 |
FVS 2 |
FVS 3 |
MVS | FVS 4 |
| U+181x | ᠐ | ᠑ | ᠒ | ᠓ | ᠔ | ᠕ | ᠖ | ᠗ | ᠘ | ᠙ | ||||||
| U+182x | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠥ | ᠦ | ᠧ | ᠨ | ᠩ | ᠪ | ᠫ | ᠬ | ᠭ | ᠮ | ᠯ |
| U+183x | ᠰ | ᠱ | ᠲ | ᠳ | ᠴ | ᠵ | ᠶ | ᠷ | ᠸ | ᠹ | ᠺ | ᠻ | ᠼ | ᠽ | ᠾ | ᠿ |
| U+184x | ᡀ | ᡁ | ᡂ | ᡃ | ᡄ | ᡅ | ᡆ | ᡇ | ᡈ | ᡉ | ᡊ | ᡋ | ᡌ | ᡍ | ᡎ | ᡏ |
| U+185x | ᡐ | ᡑ | ᡒ | ᡓ | ᡔ | ᡕ | ᡖ | ᡗ | ᡘ | ᡙ | ᡚ | ᡛ | ᡜ | ᡝ | ᡞ | ᡟ |
| U+186x | ᡠ | ᡡ | ᡢ | ᡣ | ᡤ | ᡥ | ᡦ | ᡧ | ᡨ | ᡩ | ᡪ | ᡫ | ᡬ | ᡭ | ᡮ | ᡯ |
| U+187x | ᡰ | ᡱ | ᡲ | ᡳ | ᡴ | ᡵ | ᡶ | ᡷ | ᡸ | |||||||
| U+188x | ᢀ | ᢁ | ᢂ | ᢃ | ᢄ | ᢅ | ᢆ | ᢇ | ᢈ | ᢉ | ᢊ | ᢋ | ᢌ | ᢍ | ᢎ | ᢏ |
| U+189x | ᢐ | ᢑ | ᢒ | ᢓ | ᢔ | ᢕ | ᢖ | ᢗ | ᢘ | ᢙ | ᢚ | ᢛ | ᢜ | ᢝ | ᢞ | ᢟ |
| U+18Ax | ᢠ | ᢡ | ᢢ | ᢣ | ᢤ | ᢥ | ᢦ | ᢧ | ᢨ | ᢩ | ᢪ | |||||
Примечания
| ||||||||||||||||
Клавиатура
Примечания
- ↑ Андрей Тихомиров. Монгол хэл. — Litres, 2023-05-05. — 11 с. — ISBN 978-5-04-546715-5. — [Архивировано 7 августа 2025 года.]
- ↑ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠠᠳᠠᠮᠠᠯ ᠲᠣᠯᠢ. — Mongγol bicig keblel-ün qori-a, 1992. — book с. — [Архивировано 7 августа 2025 года.]
- ↑ Поппе Н. Введение // Квадратная письменность. — М.: Издательство АН СССР, 1941. — [Архивировано 14 февраля 2009 года.] Архивированная копия. Дата обращения: 19 января 2009. Архивировано из оригинала 14 февраля 2009 года.
- ↑ Зал искусства Монголии. — Государственный Эрмитаж. Дата обращения: 19 января 2009. Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года.К:Википедия:Cite web (заменить webcitation-архив: deadlink yes)
- ↑ Daniels, Peter T. The World's Writing Systems : [англ.] / Peter T. Daniels, William Bright. — Oxford University Press, 1996. — ISBN 978-0-19-507993-7.
- ↑ Christian, David. A History of Russia, Central Asia and Mongolia: Inner Eurasia from Prehistory to the Mongol Empire. — Wiley, 1998. — P. 398. — ISBN 978-0-631-20814-3.
- ↑ 7,0 7,1 György Kara, "Aramaic Scripts for Altaic Languages", in Daniels & Bright The World's Writing Systems, 1994.
- ↑ На аверсе — «Народная Республика Монолия», внизу дата — «15 год»; на реверсе номинал — «5 мунгу»
- ↑ 内蒙古自治区民族事务委员会关于做好新时代蒙古语言文字规范化标准化工作的通知 (кит. упр.). www.xlglrd.gov.cn. Дата обращения: 9 марта 2026.
- ↑ Монгол хэлний тухай : 2014 оны 2-дугаар сарын 12-ны өдөр : [арх. 3 июля 2014] // Монгол Улсын Их Хурал. — 2015. — 4 Хоёрдугаар сар. (Дата обращения: 3 июля 2016)
- ↑ 12 февраля Великий Государственный хурал принял многострадальный «Закон о монгольском языке» : [арх. 24 августа 2016] // Монголия сейчас. — 2015. — 12 февраля. (Дата обращения: 3 июля 2016)
- ↑ Poppe, Nicolas Grammar of Written Mongolian 3rd ed. University of Washington, 1974.
- ↑ В начале слога (n-<гласный>).
- ↑ В конце слога (<гласный>-n).
- ↑
Например: qa-γ-an (хан) сокращается до хаан. Существуют исключения, например, ца-г-аан (белый).
- ↑
Например: de-g-er сокращается до дээр. Существуют исключения, например ügüi (нет).
- ↑ При транскрипции иностранных слов обычно предваряется протетической гласной, например, Россия — монг. Орос
- ↑ Unicode block U+1800 — U+18AF Архивная копия от 6 мая 2021 на Wayback Machine; Mongolian.
Ссылки
- Старомонгольское письмо на сайте Omniglot
- The Silver Horde: монгольские письменности
- Lingua Mongolia: монгольское письмо: описание и учебник
- Поддержка китайских, тибетских, монгольских и тайских шрифтов от Microsoft
